Medusa - Valete , CAPICUA перевод на немецкий

Medusa

Ela é medusa
A vítima que toda a gente acusa E de quem a vida abusa
Ela é Medusa e recua e recusa
E resiste, ele insiste e arranca-lhe a blusa e usa-a
Escusa, ela acua, sozinha na rua
Seminua
Semi-sua
Semi-morta!
Porque mais ninguém se importa!
Ela é Medusa
O corpo pra que toda a gente aponta
Que posta, não gosta faz troça, desmonta
Comenta, ali exposta na montra De fita métrica pronta
Examina-se a carne
E critica-se a? coisa?
O resto não conta
É uma sombra
(Uma medusa em vez de coração)
Por cada vítima acusada
E transformada em monstro
Em cada casa, cada caso
Cada cara e cada corpo
Em mais um dedo apontado ao outro
Cresce a ira da Medusa que me vês no rosto

Em cima da ponte está a tua irmã desaparecida em interação com aqueles instintos suicidas abatida na depressão duma história nunca esquecida vencida por um trauma de uma violação aos
Em cima da ponte está a mulher que bombardeiam
Por usar a liberdade sexual tão proclamada
Degolada por tantas ofensas que vocês fraseiam
Exterminada pelo nojo daqueles que a rodeiam
Em cima da ponte está Maria Conceição Vítima de uma relação e de um amor tirano Marcada pela opressão e traumatismos cranianos Golpeada por quase anos de agressão doméstica
Em cima da ponte está a tua vizinha acanhada
Há muito aniquilada por esperanças que se esfumam
Há muito rebaixada por vexames que se avolumam Embaraçada pelo próprio corpo que todos repugnam
Em cima da ponte
(Nas confusas redes do seu pensamento prendem-se obscuras medusas)
Por cada vítima acusada
E transformada em monstro
Em cada casa, cada caso cada cara e cada corpo em mais um dedo apontado ao outro
Cresce a ira da Medusa que me vês no rosto
Ela é Medusa
A miúda de que toda a gente fala
Na rua, na sala de aula, e à baila Vem ela, a cadela, a perdida, sem trela Vadia, cautela com ela Que é livre, e vive A vida dela Como se atreve? Aquela
Ela é Medusa
Aquela de que mais ninguém tem pena
Que apanha, sem queixa, que deixa e aguenta
Aquela que pensa que o amor é pra sempre
E na crença, sofre em silêncio Só Completamente só
Esconde a nódoa negra com o pó
Por cada vítima acusada
E transformada em monstro
Em cada casa, cada caso cada cara e cada corpo em mais um dedo apontado ao outro
Cresce a ira da Medusa que me vês no rosto
É a minha ira, a nossa ira, a ira
A minha ira, a nossa ira, a ira
É a minha ira, a nossa ira, a ira (Uma medusa em vez de coração)
A minha ira, a nossa ira, a ira (Uma medusa em vez de coração)

Medusa

Sie ist Medusa
Das Opfer, das alle beschuldigen, dessen Leben sie missbrauchen
Sie ist Medusa und weicht zurück und weigert sich
Sie widersetzt sich, er besteht darauf und reißt ihr die Bluse vom Leib
Entschuldigt, sie weicht zurück, allein auf der Straße
Halbnackt
Halbiert
Halb tot!
Weil sich niemand sonst kümmert!
Sie ist Medusa
Der Körper, auf den alle zeigen
Der gepostet, nicht mag, verspottet, demontiert
Kommentiert, dort ausgestellt im Schaufenster. Mit Maßband bereit
Man untersucht ihr Fleisch
Und kritisiert das... Ding?
Der Rest zählt nicht
Sie ist ein Schatten
(Eine Medusa statt eines Herzens)
Für jedes beschuldigte Opfer
Und in ein Monster verwandelt
In jedem Haus, jedem Fall
Jedes Gesicht und jeder Körper
Mit jedem weiteren Finger, der auf andere zeigt
Wächst der Zorn der Medusa, die du in meinem Gesicht siehst

Auf der Brücke steht deine verschwundene Schwester, gefangen in Interaktion mit jenen selbstmörderischen Instinkten, niedergeschlagen von der Depression einer nie vergessenen Geschichte, besiegt vom Trauma einer Vergewaltigung mit
Auf der Brücke steht die Frau, die sie bombardieren
Weil sie die so gepriesene sexuelle Freiheit nutzt
Enthauptet von so vielen Beleidigungen, die ihr formuliert
Ausgelöscht durch den Ekel derer, die sie umgeben
Auf der Brücke steht Maria Conceição. Opfer einer Beziehung und einer tyrannischen Liebe. Gezeichnet von Unterdrückung und Schädel-Hirn-Trauma. Geschlagen durch fast Jahre häuslicher Gewalt
Auf der Brücke steht deine schüchterne Nachbarin
Längst vernichtet durch Hoffnungen, die zerrinnen
Längst erniedrigt durch Demütigungen, die sich häufen. Verlegen wegen des eigenen Körpers, den alle abstoßend finden
Auf der Brücke
(In den wirren Netzen ihrer Gedanken verfangen sich dunkle Medusen)
Für jedes beschuldigte Opfer
Und in ein Monster verwandelt
In jedem Haus, jedem Fall, jedem Gesicht und jedem Körper, mit jedem weiteren Finger, der auf andere zeigt
Wächst der Zorn der Medusa, die du in meinem Gesicht siehst
Sie ist Medusa
Das Mädchen, über das alle reden
Auf der Straße, im Klassenzimmer, zur Sprache Kommt sie, die Hündin, die Verlorene, ohne Leine Schlampe, Vorsicht mit ihr Die frei ist und ihr Leben lebt Wie kann sie es wagen? Diese
Sie ist Medusa
Die, die niemand bemitleidet
Die schlägt, ohne zu klagen, die erträgt und aushält
Die denkt, Liebe sei für immer
Und im Glauben leidet sie schweigend. Ganz Allein. Ganz allein
Versteckt die blauen Flecken mit Puder
Für jedes beschuldigte Opfer
Und in ein Monster verwandelt
In jedem Haus, jedem Fall, jedem Gesicht und jedem Körper, mit jedem weiteren Finger, der auf andere zeigt
Wächst der Zorn der Medusa, die du in meinem Gesicht siehst
Es ist mein Zorn, unser Zorn, der Zorn
Mein Zorn, unser Zorn, der Zorn
Es ist mein Zorn, unser Zorn, der Zorn (Eine Medusa statt eines Herzens)
Mein Zorn, unser Zorn, der Zorn (Eine Medusa statt eines Herzens)