Текст и перевод песни CAPICUA - A Mulher do Cacilheiro

Passa o passe pelo torniquete
Espera que o portão abra assim que a hora chegue
Para que o barco saia, ainda é de madrugada
O ar frio corta-lhe a cara e no cais os sons metálicos
São a banda sonora
Um grito de gaivota, um puto chora com sono
Enquant′a mãe tenta calá-lo c'um biberão de leite morno
E ela lembra-se dos filhos que ficaram sós em casa
E dos filhos da patroa p′ra cuidar na outra margem
Já se vê Lisboa ao fundo, que amanhece sonolenta
O motor do barco reza numa lenga-lenga lenta
Come bolacha Maria ali sentada entre as mulheres
E na revista Maria fica a par dos fait-divers
Mão gretada da líxivia,
Pele negra, cabelo curto,
Saudade de Cabo Verde,
Vontade de um mundo justo
Porque é sempre mais difícil
Pr'a ela que tem um útero
Escolher a solidão
Entr'um bêbado e um adúltero.
Entre o pó e a sanita
Vai limpar também as lágrimas
Vai rezar a Fátima p′rá filha não estar grávida
(Avé Maria cheia de graça,
O senhor é convosco,
Bendita sois vós entre as mulheres)
Este balanço do barco lembra o mar de Santiago
E ao largo do Barreiro quase vê a Ilha de Maio
Quase sente o mesmo cheiro e vai crescendo o seu desejo
De seguir no cacilheiro a eito até Pedra Badejo
Vê a ponte Salazar ali ao lado esquerdo,
Ou 25 de Abril como agora é bom dizer
E percebe que mesmo que façam pontes sobre o rio,
Ele é demasiado grande para que consigam unir-nos.
E ali no meio do Tejo, debaixo do céu azul,
Deu conta que até Cristo virou as costas ao Sul.
Ali no meio das mulheres do barco da madrugada
Senta a fadiga da lida, da faxina e da faina pesada
Sofre da dupla jornada p′ra pôr comida na mesa
Com força de matriarca que arca com a despesa
E entre toda aquela gente, ela é só mais uma preta
Só mais uma imigrante empregada da limpeza
Só mais uma que de longe vê a imponência imperial
Do tal Terreiro do Paço da Lisboa capital
Mais uma que à chegada vai dispersar da manada
Enquanto a cidade acorda já elas estão na batalha
Há muito tempo porque o metro comboio autocarro
Podem-nos faltar a gente mas não a gente ao trabalho
São os outros cacilheiros, outras pontes do povo
Porque a grande sobre o rio
Mesmo se o Estado é Novo
Tem nome de'um grande herói
Do história colonial
E ela é mais uma heroína
Que não interessa a Portugal
Em comum só este barco, o mesmo rio, o mesmo mar
E a mesma fé qu′esta vida foi feita p'ra navegar.
Em comum só este barco, o mesmo rio, o mesmo mar
E a mesma fé qu′esta vida foi feita p'ra navegar.
Navegar é preciso, viver não é preciso
(O barco, meu coração não aguenta tanta tormenta)

Проходит пройдя через турникет
Ожидается, что ворота открывает так, что наступит час
Для лодки и юбка, все еще рано
Холодный воздух режет ему лицо, и на пристани звуки металлических
Являются саундтрек
Крик чайки, пьяный, плачет со сна
Enquant'мать пытается закрыть его c'бутылочки теплого молока
И она вспоминает детей, которые остались одни в доме
И из сыновей миссис p'ra заботиться о них в другую сторону
Уже видите, Лиссабон фонд, рассветы сонные
Двигатель лодки молится в lenga-lenga медленно
Ест вафли Мария там, сидя среди женщин
И в журнале "Мария" находится в курсе fait-divers
Руки gretada от líxivia,
Черная кожа, короткие волосы,
Тоска Кабо-Верде,
Воля справедливого мира
Потому что это всегда сложнее
Pr'ей, что она имеет матку
Выбрать одиночество
Entr'пьяница и прелюбодей.
Среди пыли и туалета
Будет также очистки слезы
Будет молиться Фатима p'rá дочь не беременна
(Avé Maria благодатная,
Господь с тобою;,
Благословенна ты среди женщин)
Этот баланс лодки напоминает море Сантьяго
И largo do Barreiro почти видит Остров Май
Почти чувствует тот же запах, и растет его желание
Следовать в cacilheiro в eito даже Камень, Мел
Видите мост Салазар, там по левой стороне,
Или 25 Апреля, как теперь говорить
И понимаете, что даже если они делают мосты на реке,
Он слишком велик, чтобы они могли присоединиться к нам.
И там, посреди Тежу, под небом голубым,
Понял, что и до Христа, повернулся спиной к Югу.
Там, в середине женщин лодки рассвет
Сидит усталость лида, уборку и суда тяжелый
Страдает от двойной путешествие p'ra положить еду на стол
С силой матриарх, что ковчег с расход
И между всем этим людям, она только черный
Только иммигрант горничная уборка
Только что издалека видит величия imperial
Как Terreiro do Paço от Лиссабона, столицы
Более, что по прибытии будет разогнать стадо
В то время как город просыпается уже они в бой,
Есть много времени, так как в метро поезд, автобус
Могут-нам не хватает людей, но не нами работы
Другие отправляется паром до островов, другие мосты народа
Потому что о большой реки
Даже если Состояние Новый
Название de'великий герой
В колониальной истории
И она больше героина
Что не интересует Португалия
В общем, только этот корабль, даже реку, даже на море
И такую же веру, qu'эта жизнь была сделана p'ra просмотра.
В общем, только этот корабль, даже реку, даже на море
И такую же веру, qu'эта жизнь была сделана p'ra просмотра.
Плыть необходимо, жить не так необходимо
(Лодка, мое сердце не может выдержать такой ураган)