A Mulher do Cacilheiro - CAPICUA перевод на немецкий

A Mulher do Cacilheiro

Passa o passe pelo torniquete
Espera que o portão abra assim que a hora chegue
Para que o barco saia, ainda é de madrugada
O ar frio corta-lhe a cara e no cais os sons metálicos
São a banda sonora
Um grito de gaivota, um puto chora com sono
Enquant′a mãe tenta calá-lo c'um biberão de leite morno
E ela lembra-se dos filhos que ficaram sós em casa
E dos filhos da patroa p′ra cuidar na outra margem
Já se vê Lisboa ao fundo, que amanhece sonolenta
O motor do barco reza numa lenga-lenga lenta
Come bolacha Maria ali sentada entre as mulheres
E na revista Maria fica a par dos fait-divers
Mão gretada da líxivia,
Pele negra, cabelo curto,
Saudade de Cabo Verde,
Vontade de um mundo justo
Porque é sempre mais difícil
Pr'a ela que tem um útero
Escolher a solidão
Entr'um bêbado e um adúltero.
Entre o pó e a sanita
Vai limpar também as lágrimas
Vai rezar a Fátima p′rá filha não estar grávida
(Avé Maria cheia de graça,
O senhor é convosco,
Bendita sois vós entre as mulheres)
Este balanço do barco lembra o mar de Santiago
E ao largo do Barreiro quase vê a Ilha de Maio
Quase sente o mesmo cheiro e vai crescendo o seu desejo
De seguir no cacilheiro a eito até Pedra Badejo
Vê a ponte Salazar ali ao lado esquerdo,
Ou 25 de Abril como agora é bom dizer
E percebe que mesmo que façam pontes sobre o rio,
Ele é demasiado grande para que consigam unir-nos.
E ali no meio do Tejo, debaixo do céu azul,
Deu conta que até Cristo virou as costas ao Sul.
Ali no meio das mulheres do barco da madrugada
Senta a fadiga da lida, da faxina e da faina pesada
Sofre da dupla jornada p′ra pôr comida na mesa
Com força de matriarca que arca com a despesa
E entre toda aquela gente, ela é só mais uma preta
Só mais uma imigrante empregada da limpeza
Só mais uma que de longe vê a imponência imperial
Do tal Terreiro do Paço da Lisboa capital
Mais uma que à chegada vai dispersar da manada
Enquanto a cidade acorda já elas estão na batalha
Há muito tempo porque o metro comboio autocarro
Podem-nos faltar a gente mas não a gente ao trabalho
São os outros cacilheiros, outras pontes do povo
Porque a grande sobre o rio
Mesmo se o Estado é Novo
Tem nome de'um grande herói
Do história colonial
E ela é mais uma heroína
Que não interessa a Portugal
Em comum só este barco, o mesmo rio, o mesmo mar
E a mesma fé qu′esta vida foi feita p'ra navegar.
Em comum só este barco, o mesmo rio, o mesmo mar
E a mesma fé qu′esta vida foi feita p'ra navegar.
Navegar é preciso, viver não é preciso
(O barco, meu coração não aguenta tanta tormenta)

Die Frau des Fährmannes

Sie zieht die Fahrkarte durch den Drehkreuz
Wartet, dass das Tor sich öffnet, sobald die Stunde schlägt
Damit das Boot ablegt, es ist noch früher Morgen
Die kalte Luft schneidet ihr ins Gesicht, am Kai die metallischen Klänge
Sind die Filmmusik
Ein Möwenschrei, ein Junge weint verschlafen
Während die Mutter ihn mit einem warmen Milchfläschchen zu beruhigen sucht
Und sie denkt an die Kinder, die allein zu Hause geblieben sind
Und an die Kinder der Chefin, die sie am anderen Ufer hüten muss
Lissabon taucht schon am Horizont auf, das langsam erwacht
Der Bootsmotor betet in einem langsamen Singsang
Isst Maria-Kekse, sitzt dort zwischen den Frauen
Und in der Zeitschrift Maria bleibt sie auf dem Laufenden über die Klatschgeschichten
Vom Bleichen rissige Hände,
Schwarze Haut, kurzes Haar,
Heimweh nach Kap Verde,
Sehnsucht nach einer gerechten Welt
Denn es ist immer schwerer
Für sie, die eine Gebärmutter hat
Die Einsamkeit zu wählen
Zwischen einem Betrunkenen und einem Ehebrecher.
Zwischen Staub und Toilette
Wird sie auch die Tränen wegwischen
Wird zu Fatima beten, dass ihre Tochter nicht schwanger wird
(Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,
Der Herr ist mit dir,
Gebenedeit bist du unter den Frauen)
Dieses Schaukeln des Bootes erinnert an das Meer von Santiago
Und vor Barreiro sieht sie fast die Insel Maio
Fast riecht sie denselben Duft und ihr Wunsch wächst
Mit der Fähre weiterzufahren, direkt nach Pedra Badejo
Sie sieht die Salazar-Brücke dort zur Linken,
Oder 25. April, wie man jetzt sagen soll
Und sie versteht, selbst wenn sie Brücken über den Fluss bauen,
Er ist zu groß, um uns zu vereinen.
Und dort mitten auf dem Tejo, unter dem blauen Himmel,
Begriff sie, dass sogar Christus dem Süden den Rücken kehrte.
Dort zwischen den Frauen der Morgendämmerungsfähre
Spürt sie die Müdigkeit der Arbeit, des Putzens, der schweren Last
Leidet unter der Doppelbelastung, um Essen auf den Tisch zu bringen
Mit der Kraft einer Matriarchin, die die Kosten trägt
Und unter all diesen Menschen ist sie nur eine weitere Schwarze
Nur eine weitere Einwanderin, eine Putzfrau
Nur eine, die aus der Ferne die imperiale Pracht sieht
Des berühmten Terreiro do Paço im Hauptstadt-Lissabon
Eine weitere, die bei der Ankunft sich von der Herde trennt
Während die Stadt erwacht, kämpfen sie schon
Schon lange, denn U-Bahn, Zug, Bus
Können uns fehlen, aber unsere Arbeit wartet nicht
Es sind die anderen Fähren, andere Brücken des Volkes
Denn die große über dem Fluss
Selbst wenn der Staat neu ist
Trägt den Namen eines großen Helden
Aus der Kolonialgeschichte
Und sie ist eine weitere Heldin
Die Portugal nicht interessiert
Gemeinsam nur dieses Boot, derselbe Fluss, dasselbe Meer
Und derselbe Glaube, dass dieses Leben zum Navigieren gemacht ist.
Gemeinsam nur dieses Boot, derselbe Fluss, dasselbe Meer
Und derselbe Glaube, dass dieses Leben zum Navigieren gemacht ist.
Navigieren ist notwendig, leben ist nicht notwendig
(Das Boot, mein Herz hält so viel Sturm nicht aus)