Текст и перевод песни CAPICUA - Alfazema
Eu
calo
as
palavras,
Я
calo
слова,
Poupo
o
vocabulário,
é
que
Poupo
лексики,
в
том,
что
Pró
meu
silêncio
ainda
não
há
um
dicionário
Про
мое
молчание
по-прежнему
не
существует
словарь
E
eu
não
falo
sem
pensar
e
não
quero
pensar
demais
И
я
не
говорю,
не
думаю
и
не
хочу
думать
слишком
много
Não
espero
interpretações
ou
traduções
emocionais.
Не
надеюсь,
интерпретации
или
перевода
эмоциональные.
Como
todas
as
mulheres
quero
sentir
que
sou
diferente
Как
и
все
женщины
я
хочу
почувствовать,
что
я
другой
Sou
todo
o
cliché
da
vida
toda
pela
frente.
Я
все
клише
жизни
все
впереди.
Sou
carente
q.b.
como
um
domingo
persistente
em
que
Я
не
хватает
q.
b.
воскресенье
стойкие,
что
Não
sei
porquê
a
gente
tem
olhar
ausente.
Не
знаю,
почему
мы
должны
смотреть
отсутствует.
Amiga
como
tu
tenho
medo
da
rejeição
Подруга,
как
ты
я
боюсь
отказа
Chorei
deitada
no
chão,
achei
que
era
em
vão
e
não
Я
плакала,
лежа
на
полу,
я
нашел,
что
это
было
напрасно
и
не
Havia
solução
a
ferida
ficaria
aberta,
Было
решение
рана
будет
открытой,
É
certo
que
te
marca
mas
não
mata
só
desperta.
Уверен,
что
тебе
знак,
но
не
убивает,
то
только
просыпается.
Também
sou
insegura
ponho
a
lupa
nos
defeitos,
Также
я
неуверенно
положил
лупу
на
дефекты,
Tenho
a
fúria
do
espelho,
muitas
dúvidas
no
peito
Я
в
ярости,
зеркала,
много
сомнений
в
груди
Ás
vezes
não
me
valorizo,
não
grito
quando
é
preciso
Иногда
я
не
ценю,
не
плакать,
когда
это
нужно
Não
tenho
juízo
e
vivo
em
função
doutro
indivíduo
Я
не
суд
и
живу
в
роль
другого
человека
Como
tu
não
sou
perfeita
mas
esse
é
o
nosso
carisma
Как
ты,
я
не
совершенна,
но
это
наша
харизма
E
quem
cisma
e
não
respeita
não
consegue
ver
um
cisne.
И
кто
раскола
и
не
уважает,
не
может
видеть
лебедя.
A
beleza
não
se
finge
é
aquilo
que
tu
emanas,
mana
Красота
не
претендует-это
то,
что
ты
emanas,
мана
Como
uma
esfinge
fica
sólida
a
uma
deusa
humana.
Как
сфинкса
находится
твердый
богини
человеческой.
Somos
assim
cheias
de
contradições
como
as
tradições
Мы
так
полны
противоречий,
как
и
традиции
Sem
fim
que
nos
atiram
pra
depois.
Без
того,
что
нас
бросают
на
потом.
Vestem-nos
de
cor
de
rosa
pra
enfeitar
um
mundo
que
é
cinzento,
Одевают
в
розовые
чтоб
украсить
мир,
который
серый,
Querem-te
vistosa
mas
cagam
em
como
estás
por
dentro
Хотят
тебя,
но
эффектный
cagam,
как
ты
внутри
E
não
tens
tempo
pra
te
amares
a
ti
И
не
нужно
времени,
чтобы
тебя
amares
ит
Tens
de
ser
loira,
boa,
magra,
sensual
e
com
Q.I.
Вам
должно
быть
не
блондинка,
хороший,
худой,
сексуальный
и
с
I.
Q.
Claro
que
assim
manter
uma
auto-estima
dá
muito
trabalho.
Ясно,
что
таким
образом
поддерживать
самооценку,
дает
много
работы.
Não
sou
a
super-mulher
e
mando
o
mundo
po
caralho!
Я
не
супер-женщина
и
я
в
мире
po
петух!
Carta
fora
do
baralho
mas
serei
dama
de
copas,
Карту
из
колоды,
но
я
буду
дама
червей,
Serei
rainha
como
tu
um
dia,
topas?
Я
буду
королевой,
как
ты,
день,
topas?
E
quando
fraquejares
vais
repetir
num
sussurro
И
когда
fraquejares
ты
будешь
повторять
шепотом
Aquilo
que
eu
canto
pra
sorrir
um
dia
escuro.
То,
что
я
пою,
ты
можешь
один
темный
день.
Eu
cheiro
a
alfazema,
eu
sou
poema
Я
чувствую
запах
лаванды,
я
стихотворение
Eu
sou
aquela
que
tu
querias
ao
teu
lado
no
cinema...
Я
то,
что
ты
хотел
с
тобой
в
кино...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Xeg
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.