Alfazema - CAPICUA перевод на немецкий

Alfazema

Eu calo as palavras,
Poupo o vocabulário, é que
Pró meu silêncio ainda não há um dicionário
E eu não falo sem pensar e não quero pensar demais
Não espero interpretações ou traduções emocionais.
Como todas as mulheres quero sentir que sou diferente
Sou todo o cliché da vida toda pela frente.
Sou carente q.b. como um domingo persistente em que
Não sei porquê a gente tem olhar ausente.
Amiga como tu tenho medo da rejeição
Chorei deitada no chão, achei que era em vão e não
Havia solução a ferida ficaria aberta,
É certo que te marca mas não mata só desperta.
Também sou insegura ponho a lupa nos defeitos,
Tenho a fúria do espelho, muitas dúvidas no peito
Ás vezes não me valorizo, não grito quando é preciso
Não tenho juízo e vivo em função doutro indivíduo
Como tu não sou perfeita mas esse é o nosso carisma
E quem cisma e não respeita não consegue ver um cisne.
A beleza não se finge é aquilo que tu emanas, mana
Como uma esfinge fica sólida a uma deusa humana.
Somos assim cheias de contradições como as tradições
Sem fim que nos atiram pra depois.
Vestem-nos de cor de rosa pra enfeitar um mundo que é cinzento,
Querem-te vistosa mas cagam em como estás por dentro
E não tens tempo pra te amares a ti
Tens de ser loira, boa, magra, sensual e com Q.I.
Claro que assim manter uma auto-estima dá muito trabalho.
Não sou a super-mulher e mando o mundo po caralho!
Carta fora do baralho mas serei dama de copas,
Serei rainha como tu um dia, topas?
E quando fraquejares vais repetir num sussurro
Aquilo que eu canto pra sorrir um dia escuro.

Eu cheiro a alfazema, eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema...

Lavendel

Ich verschweige Worte,
Spare meinen Wortschatz, denn
Für mein Schweigen gibt es noch kein Wörterbuch
Ich rede nicht ohne nachzudenken und will nicht zu viel denken
Erwarte keine Interpretationen oder emotionale Übersetzungen.
Wie alle Frauen will ich fühlen, dass ich anders bin
Ich bin das ganze Klischee, das ganze Leben vor mir.
Ich bin bedürftig, wie ein Sonntag, der nicht enden will,
Ich weiß nicht, warum wir abwesende Blicke haben.
Freundin, wie du habe ich Angst vor Ablehnung
Ich weinte auf dem Boden, dachte, es sei umsonst und
Es gab keine Lösung, die Wunde blieb offen,
Sie prägt dich, aber sie tötet nicht, sie weckt dich nur.
Ich bin auch unsicher, suche Fehler mit der Lupe,
Habe die Wut des Spiegels, viele Zweifel in der Brust,
Manchmal schätze ich mich nicht, schreie nicht, wenn es nötig ist,
Ich habe keinen Verstand und lebe für einen anderen.
Wie du bin ich nicht perfekt, aber das ist unser Charme,
Und wer meckert und nicht respektiert, sieht keinen Schwan.
Schönheit ist nicht falsch, sie ist, was du ausstrahlst, Schwester,
Wie eine Sphinx, fest wie eine menschliche Göttin.
Wir sind voller Widersprüche wie die Traditionen, die
Ohne Ende uns hinten anstellen.
Man kleidet uns in Rosa, um eine graue Welt zu schmücken,
Man will dich hübsch, aber scheißt darauf, wie es dir innen geht,
Und du hast keine Zeit, dich selbst zu lieben,
Du musst blond, heiß, dünn, sexy und klug sein.
Klar, mit so etwas ist Selbstwertgefühl harte Arbeit.
Ich bin keine Superfrau und scheiße auf die Welt!
Karte aus dem Spiel, aber ich werde die Herz-Dame sein,
Ich werde Königin sein wie du eines Tages, einverstanden?
Und wenn du schwach wirst, flüsterst du,
Was ich singe, um an einem dunklen Tag zu lächeln.

Ich rieche nach Lavendel, ich bin ein Gedicht,
Ich bin die, die du neben dir im Kino haben wolltest...