Amigos Imaginários (Virtus Remix) - CAPICUA перевод на немецкий

Amigos Imaginários (Virtus Remix)

Meus amigos imaginários

Meus amigos imaginários

Eu queria que me conhecesses e que me merecesses
E que na palma da tua mão me reconhecesses
Queria que os interesses fossem os mesmos
E que como este, os anos fossem eternos

Eu queria entender o silêncio, e quando penso
Queria apagar o incêndio que avança na tua vida
Queria curar a ferida só com saliva
E conseguir sair sem cinzas na despedida

E eu queria reencontros mesmo nos invernos
Braços abertos, prontos, longos e fraternos
Queria que pudesses entender os meus versos
Como sempre fizeste, que tentasses pelo menos

Queria que pudesses esquecer os meus erros
Como sempre quiseste, que guardasses os segredos
Queria que viesses, sem stresses, sem merdas
Queria que soubesses que também sinto as tuas perdas

Meus amigos imaginários

Quero dizer a coisa certa pra salvar a conversa
Da tua língua esperta, dessa ironia
Dominar a frieza e abrir sobre a mesa
Toda a sutileza resa em telepatia
Faço questão de ser perfeita para ganhar a discussão
E não há senão que não rejeite a minha ambiçãoù

Faço o que posso para que o fosso não se abra
E que o desgosto e essa mágoa não nos cubra
Pelo pescoço dessa água suja, a casa arde
Alguém que fuja e que carregue sem ajuda
A nossa estátua durante a fuga

Meus amigos imaginários

Eu queria tradução pra todas as nossas frases
A boca no coração pra fazermos as pazes
E nas fases mais graves capazes de sermos grandes
Vamos deixar pra mais tarde o que é menos importante

Voltar a ser como dantes, adolescentes
Dependentes uns dos outros para viver intensamente
Partilhar o pensamento e plantar outra semente
Que a discórdia não é sósia
E não quero que represente a nossa história
E o presente desta vez vai ser diferente
O que a gente sente entende-se, o gesto é condizente

Num olhar de cumplicidade
Meia palavra e completas as minhas frases
És tu que sabes o que dizer quando choro pelos rapazes
E vens sem arrogância corrigir as minhas gafes
É amizade, em meia hora desmanchas os meus disfarces
E é a ti a quem confio as minhas chaves de olhos fechados

Meus amigos imaginários

Nem que a mágoa seja enorme
O meu amigo imaginário terá sempre o mesmo nome
Antes de eu ter irmãos ele já tinha o mesmo nome
Nem que tudo se transforme, ele terá o teu nome

Nem que a mágoa seja enorme
O meu amigo imaginário terá sempre o mesmo nome
Antes de eu ter irmãos ele já tinha o mesmo nome
Nem que tudo se transforme, ele terá o teu nome

O teu nome, o teu nome
O teu nome, o teu nome
O teu nome, o teu nome

Meus amigos imaginários

Nem que a mágoa seja enorme
O meu amigo imaginário terá sempre o mesmo nome
Antes de eu ter irmãos ele já tinha o mesmo nome
Nem que tudo se transforme ele terá o teu nome

Nem que a mágoa seja enorme
O meu amigo imaginário terá sempre o mesmo nome
Antes de eu ter irmãos ele já tinha o mesmo nome
Nem que tudo se transforme, ele terá o seu nome

Imaginäre Freunde (Virtus Remix)

Meine imaginären Freunde

Meine imaginären Freunde

Ich wollte, du würdest mich kennen und verdienen
Und mich in deiner Handfläche wiedererkennen
Ich wollte, die Interessen wären dieselben
Und dass diese Jahre wie diese ewig wären

Ich wollte die Stille verstehen, und wenn ich denke
Wollte ich das Feuer löschen, das in deinem Leben wütet
Wollte die Wunde nur mit Speichel heilen
Und ohne Asche beim Abschied gehen können

Und ich wollte Wiedersehen, selbst im Winter
Offene Arme, bereit, lang und brüderlich
Ich wollte, du könntest meine Verse verstehen
Wie du es immer getan hast, dass du es wenigstens versuchst

Ich wollte, du könntest meine Fehler vergessen
Wie du es immer wolltest, dass du die Geheimnisse bewahrst
Ich wollte, dass du kommst, ohne Stress, ohne Scheiße
Ich wollte, dass du weißt, dass ich auch deine Verluste fühle

Meine imaginären Freunde

Ich will das Richtige sagen, um das Gespräch zu retten
Von deiner schlauen Zunge, dieser Ironie
Die Kälte beherrschen und auf dem Tisch ausbreiten
Die ganze Subtilität betet in Telepathie
Ich bestehe darauf, perfekt zu sein, um die Diskussion zu gewinnen
Und es gibt nichts, was meine Ambition ablehnen könnte

Ich tue, was ich kann, damit der Abgrund sich nicht öffnet
Und dass der Kummer und dieser Groll uns nicht bedecken
Beim Hals dieses schmutzigen Wassers brennt das Haus
Dass jemand flieht und ohne Hilfe trägt
Unsere Statue während der Flucht

Meine imaginären Freunde

Ich wollte Übersetzung für all unsere Sätze
Den Mund am Herzen, um Frieden zu schließen
Und in den schwersten Phasen fähig sein, groß zu sein
Lass uns auf später verschieben, was weniger wichtig ist

Wieder wie früher sein, Teenager
Voneinander abhängig, um intensiv zu leben
Gedanken teilen und einen anderen Samen pflanzen
Dass Zwietracht nicht ähnlich ist
Und ich will nicht, dass sie unsere Geschichte repräsentiert
Und die Gegenwart wird diesmal anders sein
Was wir fühlen, versteht sich, die Geste ist angemessen

In einem Blick der Komplizenschaft
Ein halbes Wort und du vervollständigst meine Sätze
Du bist es, der weiß, was man sagt, wenn ich um die Jungs weine
Und du kommst ohne Arroganz, um meine Fehler zu korrigieren
Es ist Freundschaft, in einer halben Stunde entlarvst du meine Masken
Und dir vertraue ich meine Schlüssel an, mit geschlossenen Augen

Meine imaginären Freunde

Selbst wenn der Kummer riesig ist
Mein imaginärer Freund wird immer denselben Namen tragen
Bevor ich Geschwister hatte, hatte er schon denselben Namen
Selbst wenn sich alles verwandelt, wird er deinen Namen tragen

Selbst wenn der Kummer riesig ist
Mein imaginärer Freund wird immer denselben Namen tragen
Bevor ich Geschwister hatte, hatte er schon denselben Namen
Selbst wenn sich alles verwandelt, wird er deinen Namen tragen

Deinen Namen, deinen Namen
Deinen Namen, deinen Namen
Deinen Namen, deinen Namen

Meine imaginären Freunde

Selbst wenn der Kummer riesig ist
Mein imaginärer Freund wird immer denselben Namen tragen
Bevor ich Geschwister hatte, hatte er schon denselben Namen
Selbst wenn sich alles verwandelt, wird er deinen Namen tragen

Selbst wenn der Kummer riesig ist
Mein imaginärer Freund wird immer denselben Namen tragen
Bevor ich Geschwister hatte, hatte er schon denselben Namen
Selbst wenn sich alles verwandelt, wird er deinen Namen tragen