Ao Ocaso (feat. Toty Sa'Med) - CAPICUA перевод на русский

Ao Ocaso (feat. Toty Sa'Med)

Um brinde à aurora
Tchim tchim ao ocaso
Quando for a hora do fim, eu bazo
Não é por acaso que a vida parece breve
E se for o caso
Que a terra nos seja leve

A morte de um grande poeta
É como o incêndio da biblioteca de Alexandria
Ou o desmatamento da Amazónia
Mas não haveria poesia se a vida não fosse transitória
E não fosse preciso inventar o fim da história
A morte de um grande poeta
É a extinção completa de todas as aves
Mas não se faz poesia só de dias suaves e sеm pesares

Seria como o dеgelo dos glaciares
E provocaria a fúria de todos os mares
Quem nos guia na treva e aponta a lanterna?
Nos tira da merda e segura na queda?
Quem nos ampara se a vida é incerta?
Quem nos desamarra?
Quem nos liberta?
Quando um poema nasce, nasce da verve
E quando um poeta morre o mundo perde

Um brinde à aurora
Tchim tchim ao ocaso
Quando for a hora do fim, eu bazo
Não é por acaso que a vida parece breve
E se for o caso
Que a terra nos seja leve

Perguntaram à máquina como morre um poeta
Que a máquina é esperta e só dá resposta certa
Disse que o pior veneno é o adormecimento
Trocar toda a arte só por entretenimento
Escolher a evasão em vez do encantamento
Ilusão de sucesso e não reconhecimento
Dopamina rápida em vez de conhecimento
O dinheiro ao tempo, o ecrã ao momento
Tornados robôs, sem rasgo, nem rebeldia
Incapazes de entender a ironia, de ter empatia
Morrem os poetas e a alma fica vazia
Que a máquina faz tudo, mas não escreve poesia

Se eu entendesse de química e física quântica
Se eu percebesse de álgebra e de matemática
Podia voltar ao tempo-espaço em que se deu o erro crasso
Pra resolver o descompasso entre planos e dimensões
Se eu percebesse de hipnose da mente
Ou psicanálise do inconsciente
Podia entender o onírico, decifrar o espírito
E encontrar um atalho prás emoções
E depois poder salvar os poemas e as canções
Por isso eu faço

Um brinde à aurora
Tchim tchim ao ocaso
Quando for a hora do fim, eu bazo
Não é por acaso que a vida parece breve
E se for o caso
Que a terra nos seja leve

Um brinde à aurora
Tchim tchim ao ocaso
Quando for a hora do fim, eu bazo
Não é por acaso que a vida parece breve
E se for o caso
Que a terra nos seja leve

Que a vida não seja breve
Que a terra nos seja leve
Que a vida não seja breve
Que a terra nos seja leve

O poeta palestiniano Marwan Makhoul escreveu
Para escrever um poema que não seja político devo escutar os pássaros
Mas para escutar os pássaros, é preciso que cesse o bombardeamento

На закате (feat. Toty Sa'Med)

Тост за рассвет
Чин-чин на закат
Когда придет час ухода — я ухожу
Не случайно жизнь кажется такой короткой
И если случится
Пусть земля будет легкой

Смерть великого поэта —
Как пожар в Александрийской библиотеке
Или вырубка Амазонки
Но не было бы поэзии, если б жизнь не была преходящей
И не нужно было бы выдумывать конец истории
Смерть великого поэта —
Это полное исчезновение всех птиц
Но поэзию не создашь из одних лишь безмятежных дней и без печалей

Это было бы как таяние ледников
И вызвало бы ярость всех морей
Кто ведет нас во тьме и светит фонарем?
Вытаскивает из дерьма и ловит в паденье?
Кто поддержит, если жизнь непредсказуема?
Кто развяжет узлы?
Кто освободит?
Когда рождается стих — он рождается из вдохновенья
А когда умирает поэт — мир теряет

Тост за рассвет
Чин-чин на закат
Когда придет час ухода — я ухожу
Не случайно жизнь кажется такой короткой
И если случится
Пусть земля будет легкой

Спросили машину, как умирает поэт
Машина умна и дает лишь верный ответ
Сказала, что худший яд — это оцепененье
Обменять все искусство на развлеченья
Выбрать бегство вместо очарованья
Иллюзию успеха вместо признанья
Быструю дофаминовую инъекцию вместо знаний
Деньги — времени, экран — моменту
Стали роботами, без искры, без бунтарства
Не способны понять иронию, проявить участие
Умирают поэты — и душа пустеет
Машина все может, но стихов не пишет

Если бы я знала химию и квантовую физику
Если б разбиралась в алгебре и математике
Могла бы вернуться во времени туда, где ошибка
Чтобы устранить разлад между планами и мерой
Если б я понимала гипноз сознанья
Или психоанализ бессознательного
Могла бы постичь мир снов, расшифровать дух
И найти короткий путь к эмоциям
А потом спасти стихи и песни
Потому я поднимаю

Тост за рассвет
Чин-чин на закат
Когда придет час ухода — я ухожу
Не случайно жизнь кажется такой короткой
И если случится
Пусть земля будет легкой

Тост за рассвет
Чин-чин на закат
Когда придет час ухода — я ухожу
Не случайно жизнь кажется такой короткой
И если случится
Пусть земля будет легкой

Пусть жизнь не будет короткой
Пусть земля будет легкой
Пусть жизнь не будет короткой
Пусть земля будет легкой

Палестинский поэт Марван Махлул написал
Чтобы написать аполитичное стихотворение, я должен слушать птиц
Но чтобы слушать птиц, бомбардировки должны прекратиться