Flamingo - CAPICUA перевод на русский

Flamingo

Quase cinza, promessa de cisne Pato feio que não se transformou Apenas
Cisma, flamingo que desbotou Ausência de cor e som Eu estou minguante
, Olho os livros da estante É pouco tempo pra tanto Queria ser mais
Do que só a mãe Lente de aumento, estar sensível ao momento e bem
Mas é tormento se nem musa, nem tusa se tem O cansaço é inimigo da
Poesia O prazo eu respeito e no peito fico vazia Rotina é veneno que
Nos mata devagar Doses de tédio de manhã e ao deitar Casamento
Desgastado nosso Criou-se um fosso como se fosse o fundo do poço E
Nós ponderamos o nosso divórcio, mas não era tempo E
Ambas tivemos amantes nesse contratempo Eu disse sempre
Que não é sensato seres-me assistente Simplesmente não é
Avisado, não é prudente ser totalmente sustentada, uh
Ser dependente da música ou de um homem, nah, é mau exemplo
No teto do Teatro São João, de um lado
Está a música e do outro a poesia
Ao palco, como altar em oração, eu tento a súplica
Eu quero a escrita em dia
Há um tipo de tristeza que é carne
Viva para o coração e suas pisaduras
Para as quais qualquer afago é uma provação
Todo toque é tortura, e eu perdi a candura
Os flamingos são conhecidos pela sua coloração habitualmente rosada
Resulta de uma alimentação à base de crustáceos, ricos em caroteno
Quando se reproduzem, alimentam as suas crias
Com uma espécie de leite que geram no papo
Durante esse árduo processo, vão perdendo o seu tom característico
Até ficarem com a plumagem totalmente esbranquiçada
E só quando finalmente os filhotes começam a
Comer sozinhos, os flamingos recuperam a cor
Quase cinza, promessa de cisne Pato feio que não se transformou
Apenas cisma, flamingo que desbotou Ausência de cor e som
Quase cinza, promessa de cisne Pato feio que não se transformou
Apenas cisma, flamingo que desbotou Ausência de cor e som É
Que eu paro do verbo "parir", mas nunca paro do verbo "parar"
Não paro o verbo e, sem o verbo, eu fico sem ar
Só presa ao pensamento e é o que tem de ser
E não há corpo e quando há corpo, só há dor e não há o meu prazer
Eu li o livro de desassossego como quem já o percebe E despi o
Otimismo que já não me serve De manhã, é sempre noite escura na
Minha cabeça Em que a lua é uma unha e o tempo tem pressa Eu quero
Música que inspira, eu deixo a porta aberta E eles põem mil palavras
Numa frase e nenhuma é certa Nunca acertam, tanta letra, tanta
Treta Só profetas sem caneta, sem ter pena de poeta Quase cinza
Promessa de cisne Pato feio que não se transformou Apenas cisma
Flamingo que desbotou Ausência de cor e som Quase cinza, promessa
De cisne Pato feio que não se transformou Apenas cisma, flamingo
Que desbotou Ausência de cor e som O flamingo não é cor-de-rosa
Torna-se o poema, não nasce da prosa
Forma-se e o cisne, não nasce elegante
Adorna-se a lua, não é minguante
Transforma-se

Фламинго

Почти серая, обещание лебедя Гадкий утёнок, что не превратился Лишь
Дума, фламинго, что выцвел Отсутствие цвета и звука Я угасаю
, Гляжу на книги на полке Так мало времени для столького Хотела быть больше
Чем просто мать Увеличительное стекло, быть чуткой к моменту и в
Но это мученье, когда ни музы, ни вдохновения нет Усталость — враг
Поэзии Сроки я уважаю, а в груди пустота Рутина — яд, что
Убивает нас понемногу Дозы скуки утром и ложась спать Брак
Изношенный, наш Выросла пропасть, будто это дно колодца И
Мы взвешивали развод, но время не пришло И
Обе мы имели любовников в этот промежуток Я говорила всегда
Что неразумно быть мне ассистенткой Просто не
Благоразумно, неосторожно быть полностью зависимой, э
Зависеть от музыки или мужчины, нет, это плохой пример
На потолке Театра Сан-Жуан, с одной стороны
Музыка, с другой — поэзия
К сцене, как к алтарю в молитве, я пытаюсь в мольбе
Я хочу, чтобы строки были готовы
Есть грусть, что как плоть
Живая для сердца и его ран
Для которых любая ласка — испытание
Каждое прикосновенье — пытка, я потеряла невинность
Фламинго известны своей розовой окраской
Это следствие питания ракообразными, богатыми каротином
Размножаясь, они кормят своих птенцов
Особой жидкостью, что вырабатывают в зобе
В этом тяжком процессе они теряют свой цвет
Пока оперение не становится белым
И лишь когда птенцы начинают
Есть сами, фламинго вновь розовеют
Почти серая, обещание лебедя Гадкий утёнок, что не превратился
Лишь дума, фламинго, что выцвел Отсутствие цвета и звука
Почти серая, обещание лебедя Гадкий утёнок, что не превратился
Лишь дума, фламинго, что выцвел Отсутствие цвета и звука Ведь
Я «пашу» от глагола «рожать», но не «останавливаюсь»
Не останавливаю глагол, без глагола нет дыхания
Лишь в плену у мысли, и так должно быть
Нет тела, а когда есть — лишь боль, и нет моего удовольствия
Я читала «Книгу непокоя» как ту, что уже постигла И сбросила
Оптимизм, что мне больше не нужен Утром в моей голове вечная
Ночь, где луна — ноготь, а время спешит Я хочу
Музыку, что вдохновляет, оставляю дверь открытой А они впихивают тысячу слов
В одну фразу, и ни одно не верно Не попадают, столько букв, столько
Вздора Лишь пророки без ручки, без жалости к поэту Почти серая
Обещание лебедя Гадкий утёнок, что не превратился Лишь дума
Фламинго, что выцвел Отсутствие цвета и звука Почти серая, обещание
Лебедя Гадкий утёнок, что не превратился Лишь дума, фламинго
Что выцвел Отсутствие цвета и звука Фламинго не розовый
Он становится им, не рождается из прозы
Лебедь не рождается грациозным
Луну украшают, она не убывает
Преображается