Hora Certa - CAPICUA перевод на немецкий

Hora Certa

Eu desejei-te e pedi-te a estrelas cadentes
Eu agarrei-te e impedi-te de noites ausentes
E anulei para servir-te meus sentimentos
Eu acusei-me e defendi-te com unhas e dentes
E foi a ti a quem escreci cartas transparentes
E construí só para ti sonhos de adolescente
E foram anos que ofereci um coração carente
Confiando que no fim me desse o suficiente

E agora como é que eu te deixo ir embora?
Como é que eu te largo, faço luto e mando fora?
Como é que eu luto contra o susto da rutura?
E asseguro que não te quero no futuro
Como é que eu lido, sobretudo com o hábito?
Como é que eu tiro o que era nosso do armário?
Como é que eu vivo com outra na tua vida?
Como é que eu vivo outra vida, a minha?

Qual é a hora, hora certa, a hora de ir embora?
Será desta, será esta, a hora certa para ir embora?
No amor e na festa só há esta, s
ó há uma hora certa, a hora de ir embora
A hora certa

Qual é a hora, hora certa, a hora de ir embora?
Será desta, será esta, a hora certa para ir embora?
No amor e na festa só há esta, s
ó há uma hora certa, a hora de ir embora
A hora certa

Mesmo que eu já não te queira, mesmo que seja uma asneira
Como é que eu estou certa que é a coisa certa?
E que esta porta já não pode ser aberta, como é que a fecho?
Como é que eu te deixo?
Mesmo que já recorde todos os nossos recordes
Tanta coisa podre e a dor que já não morde
Eu tenho de ser forte, saber manter o corte
E calar o desejo, calar o desejo
E se eu te quiser de volta?
E se esta for a escolha?
Como de roleta à solta
Como é que eu decido?
E se este foi o quadro que pintei a
Régua e esquadro e pendurei lá no alto
Co-como é que eu o tiro?
Como é que se desiste depois de tanto que se insiste?
Não é triste, não é isto, um fracasso como nunca tinha visto
Ou será coragem e virá a recompensa?
Dispenso a bagagem pra viagem porque peso não apressa
E se ainda não foi desta?
Arrastar carcaças é desporto que não presta
E se ainda não foi desta?
Chorar e escrever cartas é desgosto que não cessa

Qual é a hora, hora certa, a hora de ir embora?
Será desta, será esta, a hora certa para ir embora?
No amor e na festa só há esta, s
ó há uma hora certa, a hora de ir embora
A hora certa

Qual é a hora, hora certa, a hora de ir embora?
Será desta, será esta, a hora certa para ir embora?
No amor e na festa só há esta, s
ó há uma hora certa, a hora de ir embora
A hora certa

Hey
É a hora certa
Oh
É a hora certa
Hey
É a hora certa
Oh
Qual é a hora certa?

Eu desejei-te e pedi-te a estrelas cadentes
Eu agarrei-te e impedi-te de noites ausentes
E anulei para servir-te meus sentimentos
Eu acusei-me e defendi-te com unhas e dentes
E foi a ti a quem escreci cartas transparentes
E construí só para ti sonhos de adolescente
E foram anos que ofereci um coração carente
Confiando que no fim me desse o suficiente

Die richtige Zeit

Ich habe dich ersehnt und dich von Sternschnuppen erfleht
Ich habe dich festgehalten und dich an abwesenden Nächten gehindert
Und ich habe meine Gefühle ausgelöscht, um dir zu dienen
Ich habe mich angeklagt und dich mit Händen und Füßen verteidigt
Und dir habe ich transparente Briefe geschrieben
Und ich habe nur für dich Teenagerträume gebaut
Und jahrelang habe ich ein bedürftiges Herz angeboten
Vertrauend, dass du mir am Ende genug geben würdest

Und wie lasse ich dich jetzt gehen?
Wie lasse ich dich los, trauere und werfe es weg?
Wie kämpfe ich gegen den Schock des Bruchs?
Und stelle sicher, dass ich dich in Zukunft nicht will?
Wie gehe ich vor allem mit der Gewohnheit um?
Wie nehme ich das, was unser war, aus dem Schrank?
Wie lebe ich mit einer anderen in deinem Leben?
Wie lebe ich ein anderes Leben, meins?

Wann ist die Zeit, die richtige Zeit, die Zeit zu gehen?
Ist es diesmal, ist es diese, die richtige Zeit zu gehen?
In der Liebe und beim Feiern gibt es nur diese, n
ur eine richtige Zeit, die Zeit zu gehen
Die richtige Zeit

Wann ist die Zeit, die richtige Zeit, die Zeit zu gehen?
Ist es diesmal, ist es diese, die richtige Zeit zu gehen?
In der Liebe und beim Feiern gibt es nur diese, n
ur eine richtige Zeit, die Zeit zu gehen
Die richtige Zeit

Auch wenn ich dich nicht mehr will, auch wenn es Blödsinn ist
Wie bin ich mir sicher, dass es das Richtige ist?
Und dass diese Tür nicht mehr geöffnet werden kann, wie schließe ich sie?
Wie verlasse ich dich?
Auch wenn ich mich schon an all unsere Rekorde erinnere
So viel Verrottetes und der Schmerz, der nicht mehr beißt
Ich muss stark sein, wissen, wie man den Schnitt aufrechterhält
Und das Verlangen zum Schweigen bringen, das Verlangen zum Schweigen bringen
Und wenn ich dich zurück will?
Und wenn dies die Wahl ist?
Wie beim losgelassenen Roulette
Wie entscheide ich mich?
Und wenn dies das Bild war, das ich mit
Lineal und Winkelmaß gemalt und dort oben aufgehängt habe
Wi-wie nehme ich es ab?
Wie gibt man auf, nachdem man so sehr darauf bestanden hat?
Ist es nicht traurig, ist das nicht ein Scheitern, wie ich es noch nie gesehen habe?
Oder ist es Mut und die Belohnung wird kommen?
Ich verzichte auf das Gepäck für die Reise, denn Gewicht beschleunigt nicht
Und wenn es diesmal noch nicht war?
Kadaver schleppen ist ein Sport, der nichts taugt
Und wenn es diesmal noch nicht war?
Weinen und Briefe schreiben ist Kummer, der nicht aufhört

Wann ist die Zeit, die richtige Zeit, die Zeit zu gehen?
Ist es diesmal, ist es diese, die richtige Zeit zu gehen?
In der Liebe und beim Feiern gibt es nur diese, n
ur eine richtige Zeit, die Zeit zu gehen
Die richtige Zeit

Wann ist die Zeit, die richtige Zeit, die Zeit zu gehen?
Ist es diesmal, ist es diese, die richtige Zeit zu gehen?
In der Liebe und beim Feiern gibt es nur diese, n
ur eine richtige Zeit, die Zeit zu gehen
Die richtige Zeit

Hey
Es ist die richtige Zeit
Oh
Es ist die richtige Zeit
Hey
Es ist die richtige Zeit
Oh
Wann ist die richtige Zeit?

Ich habe dich ersehnt und dich von Sternschnuppen erfleht
Ich habe dich festgehalten und dich an abwesenden Nächten gehindert
Und ich habe meine Gefühle ausgelöscht, um dir zu dienen
Ich habe mich angeklagt und dich mit Händen und Füßen verteidigt
Und dir habe ich transparente Briefe geschrieben
Und ich habe nur für dich Teenagerträume gebaut
Und jahrelang habe ich ein bedürftiges Herz angeboten
Vertrauend, dass du mir am Ende genug geben würdest