Jugular - CAPICUA перевод на немецкий

Jugular

Vida de escritório das 9 às 5
Horas extraordinárias
De borla até às 20 e tal
Fora o fisco
Fora o risco
De ficar fora disto!
Cinto aperta é perto a jugular
Carta aberta é conta pra pagar
A fome aperta é perto o limiar
Ferida aberta o abutre a voar!

Eureka deu merda moderna
A moeda em queda e a meta
Medem a média e dá nada
Euro e europa e euribor
E ouro e outro que é diesel
Cobre e coroa de níquel
Cobras cobram sacrifícios!

Cortam no que comes
E mantêm o vício
O ministro fez a conta
És desperdício
E agora tens a escolha
Ntre o precipício
E a espada!

Eu insistia que queria esta vida
Para mim um dia
E se eu sabia que ia dar
Em via sem saída
Será que ainda resistiria
Ficava ou fugia
Gritava com valentia
Ou soria para a fotografia?
A cidade é ácida
A vida é ávida e rápida
A idade é ápice
E há de passar
De dádiva a dívida!

Fera mecânica
Nesta era do pânico
Nesta mira automática
A nossa ira é vulcânica
Selva sintética
Nesta meca satânica
Nesta merda higiénica
A matemática é sádica!

Cinto aperta é perto a jugular
Carta aberta é conta pra pagar
A fome aperta é perto o limiar
Ferida aberta o abutre a voar!
Espeta roda a faca e corta o pulso
Ou cerra o punho, faz discurso!
Espeta roda a faca e corta o pulso
Ou cerra o punho, faz discurso!

Como é que eu saio daqui?
Como é que eu saio daqui?
Como é que eu saio daqui?
Todos temos revolta
Nós andamos à solta
Todos vemos a porta!
O que é que falta?

O que é que falta?
O que é que falta?
Todos temos revolta
Nós andamos à solta
Todos vemos a porta!
O que é que falta?
O que é que falta?

Jugular

Büroleben von 9 bis 5
Überstunden
Umsonst bis 20 Uhr
Ohne Steuern
Ohne Risiko
Hier rauszukommen!
Gürtel schnürt sich an der Kehle fest
Offener Brief, eine Rechnung zu zahlen
Hunger drückt, die Schwelle ist nah
Offene Wunde, der Geier kreist!

Eureka, es gab modernen Mist
Die Währung fällt und das Ziel
Messen den Schnitt, aber es gibt nichts
Euro und Europa und Euribor
Und Gold und anderes, das Diesel ist
Kupfer und Krone aus Nickel
Schlangen fordern Opfer!

Sie kürzen dein Essen
Doch halten die Sucht aufrecht
Der Minister rechnete
Du bist Abfall
Und jetzt hast du die Wahl
Zwischen dem Abgrund
Und dem Schwert!

Ich bestand darauf, dieses Leben zu wollen
Eines Tages für mich
Und wenn ich wusste, dass es
In eine Sackgasse führt
Würde ich noch widerstehen?
Bliebe oder flöhe ich?
Schrie mit Tapferkeit
Oder lächelte fürs Foto?
Die Stadt ist ätzend
Das Leben gierig und schnell
Das Alter ist der Höhepunkt
Und geht vorbei
Von Gabe zu Schuld!

Mechanische Bestie
In dieser Ära der Panik
In diesem automatischen Ziel
Unser Zorn ist vulkanisch
Synthetischer Dschungel
In dieser satanischen Mekka
In diesem hygienischen Mist
Die Mathematik ist sadistisch!

Gürtel schnürt sich an der Kehle fest
Offener Brief, eine Rechnung zu zahlen
Hunger drückt, die Schwelle ist nah
Offene Wunde, der Geier kreist!
Stech ein, dreh das Messer, durchtrenn dein Handgelenk
Oder ball die Faust, halt eine Rede!
Stech ein, dreh das Messer, durchtrenn dein Handgelenk
Oder ball die Faust, halt eine Rede!

Wie komm ich hier raus?
Wie komm ich hier raus?
Wie komm ich hier raus?
Wir alle haben Revolte
Wir streifen frei umher
Wir alle sehen die Tür!
Was fehlt noch?

Was fehlt noch?
Was fehlt noch?
Wir alle haben Revolte
Wir streifen frei umher
Wir alle sehen die Tür!
Was fehlt noch?
Was fehlt noch?