Líquida - CAPICUA перевод на немецкий

Líquida

Eu uno e separo todas as margens do mundo
Inundo tudo, mergulho fundo
E quando me encolho junto mundos afastados
Empurro cascos de paquetes e barcos de escravos
Eu finto as redes do arrasto
Porque passo nos buracos e evaporo no espaço
Eu é que te lavo enquanto me sujas

Como cristalina e pura e volto turva e imunda
Até me fazerem espuma
E desabar de nuvem em chuva
Baptizo cristãos, engulo corpos na morte
Lavo a sua carne e dou as cinzas à sorte
Sou forte, faço mover os moinhos
E no meu umbigo moram monstros marinhos
Sou de todos e assumo qualquer forma
Sem cor, sem sabor, inodora

Sou líquida, e nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota
Sou líquida, e nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota
Líquida

Dou de beber à terra, dou vida, dou pesca, dou rega
E por mim haverá guerra
Se me quiserem presa, se me fizerem escassa
Se o meu corpo não chega para a vossa festança
Serei uma ameaça, darei luta
Enquanto for engarrafada, vendida, poluta
Pela puta da indústria que me suja
E que depois me quer privada me rotula, sua

Por mim caminham as mulheres do pé descalço
Que me distancia quem as vê do outro lado
E o deserto, tão perto, tão certo, tão vasto
A obra-prima do homem civilizado
Faz a mesma falta o iate a jangada
Ao pirata, à criada, ao diplomata
Mas a sede não mata na corte e na cobata
Com a mesma força, e a mesma faca

Sou líquida, e nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota
Sou líquida, e nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota
Líquida

Azul do planeta azul, dá o sal e a pimenta
O sul é o cabo da tormenta
E na barca do inferno bebo um shot de água benta
Só porque a sede é ciumenta
E quero matar mais do que a fome e a doença
Azul do planeta azul, dá açúcar e canela
O sul é o fundo da panela
E na caravela bebo um gole de aguardente
Só pra que a gente não se lembre
Que o império já matou mais do que a sede

Sou líquida, e nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota
Sou líquida, e nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota

Líquida... E nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota
Sou líquida, e nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota
Líquida

Flüssig

Ich vereine und trenne alle Ufer der Welt
Ich überflute alles, tauche tief
Und wenn ich mich zusammenziehe, bringe ich entfernte Welten zusammen
Ich schiebe die Rümpfe von Paketschiffen und Sklavenschiffen
Ich täusche die Schleppnetze
Weil ich durch die Löcher gehe und im Raum verdunste
Ich wasche dich, während du mich beschmutzt

Kristallklar und rein komme ich, trüb und schmutzig kehre ich zurück
Bis sie mich zu Schaum machen
Und als Regen von der Wolke stürze
Ich taufe Christen, verschlinge Körper im Tod
Ich wasche ihr Fleisch und überlasse die Asche dem Schicksal
Ich bin stark, ich bewege die Mühlen
Und in meinem Nabel wohnen Seeungeheuer
Ich gehöre allen und nehme jede Form an
Ohne Farbe, ohne Geschmack, geruchlos

Ich bin flüssig, und ich wurde geboren, um frei zu sein
Kein Glas kann mich festhalten, nicht einmal der Himmel ist die Grenze
Ich bin flüssig, ich bin der Lebenssaft deines Körpers
Gewaltig im Tsunami, gelassen in einem Tropfen
Ich bin flüssig, und ich wurde geboren, um frei zu sein
Kein Glas kann mich festhalten, nicht einmal der Himmel ist die Grenze
Ich bin flüssig, ich bin der Lebenssaft deines Körpers
Gewaltig im Tsunami, gelassen in einem Tropfen
Flüssig

Ich gebe der Erde zu trinken, ich gebe Leben, ich gebe Fischfang, ich gebe Bewässerung
Und um mich wird es Krieg geben
Wenn sie mich gefangen wollen, wenn sie mich knapp machen
Wenn mein Körper nicht für euer Festmahl reicht
Werde ich eine Bedrohung sein, ich werde kämpfen
Solange ich in Flaschen abgefüllt, verkauft, verschmutzt werde
Durch die verdammte Industrie, die mich beschmutzt
Und die mich dann privatisieren will, mich etikettiert, ihr Eigen nennt

Für mich gehen die barfüßigen Frauen
Was mich von jenen entfernt, die sie von der anderen Seite sehen
Und die Wüste, so nah, so sicher, so weit
Das Meisterwerk des zivilisierten Menschen
Ich fehle der Yacht genauso wie dem Floß
Dem Piraten, der Magd, dem Diplomaten
Aber der Durst tötet nicht am Hofe und im Anzug
Mit derselben Kraft und demselben Messer

Ich bin flüssig, und ich wurde geboren, um frei zu sein
Kein Glas kann mich festhalten, nicht einmal der Himmel ist die Grenze
Ich bin flüssig, ich bin der Lebenssaft deines Körpers
Gewaltig im Tsunami, gelassen in einem Tropfen
Ich bin flüssig, und ich wurde geboren, um frei zu sein
Kein Glas kann mich festhalten, nicht einmal der Himmel ist die Grenze
Ich bin flüssig, ich bin der Lebenssaft deines Körpers
Gewaltig im Tsunami, gelassen in einem Tropfen
Flüssig

Blau des blauen Planeten, gibt Salz und Pfeffer
Der Süden ist das Kap der Stürme
Und im Höllenboot trinke ich einen Schluck Weihwasser
Nur weil der Durst eifersüchtig ist
Und will mehr töten als Hunger und Krankheit
Blau des blauen Planeten, gibt Zucker und Zimt
Der Süden ist der Boden des Topfes
Und auf der Karavelle trinke ich einen Schluck Schnaps
Nur damit wir uns nicht erinnern
Dass das Imperium schon mehr getötet hat als der Durst

Ich bin flüssig, und ich wurde geboren, um frei zu sein
Kein Glas kann mich festhalten, nicht einmal der Himmel ist die Grenze
Ich bin flüssig, ich bin der Lebenssaft deines Körpers
Gewaltig im Tsunami, gelassen in einem Tropfen
Ich bin flüssig, und ich wurde geboren, um frei zu sein
Kein Glas kann mich festhalten, nicht einmal der Himmel ist die Grenze
Ich bin flüssig, ich bin der Lebenssaft deines Körpers
Gewaltig im Tsunami, gelassen in einem Tropfen

Flüssig... Und ich wurde geboren, um frei zu sein
Kein Glas kann mich festhalten, nicht einmal der Himmel ist die Grenze
Ich bin flüssig, ich bin der Lebenssaft deines Körpers
Gewaltig im Tsunami, gelassen in einem Tropfen
Ich bin flüssig, und ich wurde geboren, um frei zu sein
Kein Glas kann mich festhalten, nicht einmal der Himmel ist die Grenze
Ich bin flüssig, ich bin der Lebenssaft deines Körpers
Gewaltig im Tsunami, gelassen in einem Tropfen
Flüssig