Making Teenage Ana Proud - CAPICUA перевод на русский

Making Teenage Ana Proud

O cubano velho diz que eu sou de Xangô
O cubano velho diz que eu sou
O cubano velho diz que eu sou de Xangô
O cubano velho diz que eu sou

Adoro ver a vossa glória, a vossa ascensão
Artistas já não fazem história, fazem autopromoção
Adoro ver a vossa cólera, essa indignação
Ativistas de internet monetizam a subversão
Neste apocalipse de merda, nesta terra de beatos
Até a revolta é lerda e até os fachos são fracos
Homens temem o ridículo, nós tememos violência
Num país que é seguro, mas fora da residência
Em que a honra de um macho vale mais do que a nossa vida
E para os jovens tem encanto na hora da despedida
Não é culpa do progresso, esse ranço reacionário
Por cada grunho, um punho, em sentido contrário
Por cada grunho, um voto, em sentido contrário
No combate e no debate, seremos o adversário!

O cubano velho diz que eu sou de Xangô
Que eu cuspo fogo nunca ninguém duvidou
Sou neta das bruxas que o lume não queimou
Se me vires no palco grita fogo fogo!
O cubano velho diz que eu sou de Xangô
Que eu cuspo fogo nunca ninguém duvidou
Sou neta das bruxas que o lume não queimou
Se me vires no palco grita fogo fogo!

Estamos fartas de penar o dobro para ter metade
Estamos fartas da vergonha pelo corpo e na idade
De perder anos de vida na senda pouco sadia
De querer viver até aos cem, sem envelhecer um dia
Mães trabalham como hoje, mas em casa é como dantes
Tudo mina a autoestima de meninas e mulheres brilhantes
Enquanto afaga o ego de qualquer gajo mediano
Encontrando em cada adulto funcional o pai do ano
O tal duplo critério é o sal do patriarcado
Estamos sempre em desvantagem no mesmo micromercado
Exaustas de ter mais bagagem às costas no mesmo trilho, diz-me:
Quantos homens que idolatras criam os seus filhos?
Quantos homens genais criaram os seus filhos?
Quantas mães sobrecarregadas ficaram sem brilho?

O cubano velho diz que eu sou de Xangô
Que eu cuspo fogo nunca ninguém duvidou
Sou neta das bruxas que o lume não queimou
Se me vires no palco grita fogo fogo!
O cubano velho diz que eu sou de Xangô
Que eu cuspo fogo nunca ninguém duvidou
Sou neta das bruxas que o lume não queimou
Se me vires no palco grita fogo fogo!

Ficar velha e feiticeira como Rita Lee
Com a caneta mais certeira que a do Ary
No combate é punho forte como o Ali
Making teenage Ana proud vim até aqui
Ficar velha e feiticeira como Rita Lee
Com a caneta mais certeira que a do Ary
No combate é punho forte como o Ali
Making teenage Ana proud vim até aqui
Making teenage Ana proud

Сделать юную Ану гордой

Старый кубинец говорит, что я из Шанго
Старый кубинец говорит, что я
Старый кубинец говорит, что я из Шанго
Старый кубинец говорит, что я

Обожаю видеть вашу славу, ваш подъём
Артисты больше не творят историю, пиарят свой бумеранг
Обожаю вашу злость, вот это возмущение
Активисты сети монетизируют бунт
В этом апокалипсисе дерьмовом, в стране ханжей
Даже гнев вялый, даже фашисты слабы
Мужчин страшит смешное, нас — насилие
В безопасной стране, но только не на улице
Где честь мужчины важнее нашей жизни
А молодым так мил момент прощания
Не прогресс виной, а реакция глухая
На каждый рык — кулак в ответ
На каждый рык — голос против
В споре и в борьбе мы будем врагами!

Старый кубинец говорит, что я из Шанго
Что плюю огнём — никто не сомневался
Я внучка ведьм, которых пламя не тронуло
Если видишь меня на сцене, кричи: «Огонь, огонь!»
Старый кубинец говорит, что я из Шанго
Что плюю огнём — никто не сомневался
Я внучка ведьм, которых пламя не тронуло
Если видишь меня на сцене, кричи: «Огонь, огонь!»

Нам надоело пахать вдвойне за полцены
Надоел стыд за тело и за возраст
Терять годы жизни на нездоровый путь
Жить до ста, но не стареть ни дня
Мамы трудятся, как сейчас, а дома — как встарь
Всё подрывает самооценку умниц и ярких женщин
Лаская эго любого серого парня
В каждом мало-мальски взрослом — «отец года»
Двойные стандарты — соль патриархата
Мы всегда в минусе на том же микрорынке
Устав тащить больший груз по той же колее, скажи:
Сколько мужчин, которых боготворишь, растили детей?
Сколько гениев-мужчин растили детей?
Сколько матерей сгинуло под грузом без света?

Старый кубинец говорит, что я из Шанго
Что плюю огнём — никто не сомневался
Я внучка ведьм, которых пламя не тронуло
Если видишь меня на сцене, кричи: «Огонь, огонь!»
Старый кубинец говорит, что я из Шанго
Что плюю огнём — никто не сомневался
Я внучка ведьм, которых пламя не тронуло
Если видишь меня на сцене, кричи: «Огонь, огонь!»

Состариться ведьмой, как Рита Ли
С пером острее, чем у Ари
В бою — кулак тяжёлый, как у Али
Чтобы юная Ана мной гордилась, я дошла сюда
Состариться ведьмой, как Рита Ли
С пером острее, чем у Ари
В бою — кулак тяжёлый, как у Али
Чтобы юная Ана мной гордилась, я дошла сюда
Чтобы юная Ана гордилась