Os Heróis - CAPICUA перевод на немецкий

Os Heróis

Tocam telefones
A sala é cheia
Agitada e ruidosa
Com o rigor de uma colmeia

Cada um no seu cubículo
Fazem curriculum
O mundo é quadriculado
Mas a vida anda em circulo

Full-time Job
O salário não sobe
É precário mas ouve
Não há nada menos podre

E não sais de casa dos pais
Não vais longe
Um dia melhorará
Mas não é hoje

E a certa altura
Esqueces a licenciatura
Esqueces que estudaste duro
A pensar no teu futuro

E juras
Que nunca mais te vais esforçar para nada
E que não vale a pena
Decorar a tabuada

Temos tudo o que é estudo...
Emprego zero,
O berço era de ouro mas foi posto no prego.

Temos tudo o que é estudo...
Emprego zero,
O berço era de ouro mas foi posto no prego.

Na neurose do euro não seremos servos, (nah)
Seremos nós os heróis,
(Nós) seremos nós os heróis,
(Nós) nós os heróis!

Não há fins-de-semana
Apenas folgas
Se querias ficar na cama
Pensa que é pior nas obras

Pedem-te para ter esperança
Ficas verde
Pensas logo no recibo
E em tudo o que a gente deve
Para pagar a reforma à segurança social
Promovem desta forma a insegurança laboral

E é em Portugal
Onde tu queres viver
Não queres ter que emigrar
Não queres ter que ceder

Mas
Tá difícil subir de nível
Quando crise atrás de crise
Há um muro intransponível

Está difícil
Quase impossível
Só te oferecem estágio
Com salário invisível

Temos tudo o que é estudo...
Emprego zero,
O berço era de ouro mas foi posto no prego.

Temos tudo o que é estudo...
Emprego zero,
O berço era de ouro mas foi posto no prego.

Na neurose do euro não seremos servos, (nah)
Seremos nós os heróis,
(Nós) seremos nós os heróis,
(Nós) nós os heróis!

Contratos de seis meses
Um ano
Às vezes
Seres africano esquece
Eles só querem portugueses

O pior é que há trabalho
Mas não emprego
Carta fora do baralho
Vai parar ao desemprego

Ouro no prego
O crédito é especulativo
É um nó cego
E o débito acaba contigo

Não há sossego no grémio do capitalismo
O quadro é negro
Ya
Sem eufemismo

Mas tu és forte
Tu não és a marioneta
Cada dia na corrida
Tu estás mais perto da meta

Veloz como um cometa
Cada dia na luta
Semeias a revolta
Contra esses filhos da P

Temos tudo o que é estudo...
Emprego zero,
O berço era de ouro mas foi posto no prego.

Temos tudo o que é estudo...
Emprego zero,
O berço era de ouro mas foi posto no prego.

Na neurose do euro não seremos servos, (nah)
Seremos nós os heróis,
(Nós) seremos nós os heróis,
(Nós) nós os heróis!

Tu sonha alto
E espera sempre o melhor
E pensa que cada passo
Ultrapassa o anterior

E que já não falta muito
P′ra mudar o rumo
E vai ser o aluno
O Professor

Tu não desistas
Continua na procura
E olha p'ra cada dia
Como uma nova aventura

Isto não dura sempre
Há muito pela frente
E quem se empenha e tenta
Vai e fura

Tu sonha alto
E espera sempre o melhor
E pensa que cada passo
Ultrapassa o anterior

E que já não falta muito
P′ra mudar o rumo
E vai ser o aluno
O Professor

Tu não desistas
Continua na procura
E olha p'ra cada dia
Como uma nova aventura

Isto não dura sempre
Há muito pela frente
E quem se empenha e tenta
Vai e fura

Quem se empenha e tenta
Vai e fura

Quem se empenha e tenta
Vai e fura

Quem se empenha e tenta
Vai e fura

Quem se empenha e tenta
Vai e fura

Die Helden

Telefone klingeln
Der Raum ist voll
Aufgeregt und laut
Mit der Strenge eines Bienenstocks

Jeder in seiner Kabine
Sie machen Lebensläufe
Die Welt ist quadratisch
Aber das Leben dreht sich im Kreis

Vollzeitjob
Das Gehalt steigt nicht
Es ist unsicher, aber hör zu
Es gibt nichts weniger Übles

Und du ziehst nicht von zu Hause aus
Du kommst nicht weit
Eines Tages wird es besser
Aber nicht heute

Und irgendwann
Vergisst du deinen Abschluss
Vergisst du, dass du hart studiert hast
Während du an deine Zukunft dachtest

Und du schwörst
Dass du dich nie wieder für irgendwas anstrengen wirst
Und dass es sich nicht lohnt
Das Einmaleins auswendig zu lernen

Wir haben alle Abschlüsse...
Keine Jobs,
Die Wiege war aus Gold, aber sie wurde verpfändet.

Wir haben alle Abschlüsse...
Keine Jobs,
Die Wiege war aus Gold, aber sie wurde verpfändet.

In der Neurose des Euro werden wir keine Diener sein, (nah)
Wir werden die Helden sein,
(Wir) wir werden die Helden sein,
(Wir) wir die Helden!

Es gibt keine Wochenenden
Nur freie Tage
Wenn du im Bett bleiben wolltest
Denk daran, dass es auf dem Bau schlimmer ist

Sie bitten dich, Hoffnung zu haben
Du wirst blass
Du denkst sofort an den Gehaltszettel
Und an alles, was wir schulden
Um die Rente an die Sozialversicherung zu zahlen
So fördern sie die Arbeitsplatzunsicherheit

Und das ist in Portugal
Wo du leben willst
Du willst nicht auswandern müssen
Du willst nicht nachgeben müssen

Aber
Es ist schwer, aufzusteigen
Wenn Krise auf Krise folgt
Gibt es eine unüberwindbare Mauer

Es ist schwer
Fast unmöglich
Sie bieten dir nur ein Praktikum an
Mit unsichtbarem Gehalt

Wir haben alle Abschlüsse...
Keine Jobs,
Die Wiege war aus Gold, aber sie wurde verpfändet.

Wir haben alle Abschlüsse...
Keine Jobs,
Die Wiege war aus Gold, aber sie wurde verpfändet.

In der Neurose des Euro werden wir keine Diener sein, (nah)
Wir werden die Helden sein,
(Wir) wir werden die Helden sein,
(Wir) wir die Helden!

Sechsmonatsverträge
Ein Jahr
Manchmal
Wenn du Afrikaner bist, vergiss es
Sie wollen nur Portugiesen

Das Schlimmste ist, es gibt Arbeit
Aber keine feste Stelle
Abgeschrieben
Landest du in der Arbeitslosigkeit

Gold verpfändet
Der Kredit ist spekulativ
Es ist eine Sackgasse
Und die Schulden machen dich fertig

Es gibt keine Ruhe im Schoß des Kapitalismus
Die Aussichten sind düster
Ja
Ohne Euphemismus

Aber du bist stark
Du bist nicht die Marionette
Jeden Tag im Rennen
Bist du näher am Ziel

Schnell wie ein Komet
Jeden Tag im Kampf
Säst du den Aufstand
Gegen diese Hurensöhne

Wir haben alle Abschlüsse...
Keine Jobs,
Die Wiege war aus Gold, aber sie wurde verpfändet.

Wir haben alle Abschlüsse...
Keine Jobs,
Die Wiege war aus Gold, aber sie wurde verpfändet.

In der Neurose des Euro werden wir keine Diener sein, (nah)
Wir werden die Helden sein,
(Wir) wir werden die Helden sein,
(Wir) wir die Helden!

Träum groß
Und erwarte immer das Beste
Und denk daran, dass jeder Schritt
Den vorherigen übertrifft

Und dass es nicht mehr lange dauert
Um den Kurs zu ändern
Und der Schüler wird sein
Der Lehrer

Gib nicht auf
Such weiter
Und betrachte jeden Tag
Wie ein neues Abenteuer

Das dauert nicht ewig
Es liegt noch viel vor uns
Und wer sich bemüht und es versucht
Schafft es

Träum groß
Und erwarte immer das Beste
Und denk daran, dass jeder Schritt
Den vorherigen übertrifft

Und dass es nicht mehr lange dauert
Um den Kurs zu ändern
Und der Schüler wird sein
Der Lehrer

Gib nicht auf
Such weiter
Und betrachte jeden Tag
Wie ein neues Abenteuer

Das dauert nicht ewig
Es liegt noch viel vor uns
Und wer sich bemüht und es versucht
Schafft es

Wer sich bemüht und es versucht
Schafft es

Wer sich bemüht und es versucht
Schafft es

Wer sich bemüht und es versucht
Schafft es

Wer sich bemüht und es versucht
Schafft es