Sagitário - CAPICUA перевод на немецкий

Sagitário

Onde é que estás?
Vinha de longe embrulhada num cobertor
Pequeno cavalo manso, pele malhada bicolor
Era uma oferta e o rapaz estava radiante
Recebeu com amor de um pai principiante
Dava-lhe leite e com deleite dormia com ele
Dava-lhe banho e com empenho escovava o pelo
E passo a passo foi lhe ensinando tudo
Que a custo aprendeu sobre este mundo absurdo
Sobre sobrevivência, regras de convivência
Perigos, advertências
Queria sobretudo ensiná-lo a ser livre
Tendo em conta isto tudo
Sei já voar sozinho mantendo as patas no mundo
Tornaram-se iguais
Homem bicho, bicho homem
Tal e qual na harmonia e na desordem
É metade animal como o lobo à lobisomen
Rapaz e cavalo fundem tanto quanto podem
Ambos gostavam de passar tempo sozinhos
Como desaparecerem por alguns dias seguidos
Transgressão era atraente e o desafio à autoridade
Trazia conflitos e o bicho não tinha vontade
De seguir o caminho que o menino lhe apontava
O insistia que o destino queria noutro lado
Tal e qual ele já vira no rapaz habituado
A dar o guito e piranga para não ser contrariado
Ficavam amuados
Davam turras e patadas
De costas voltadas até que um deles voltava
E parecia que ía voltar sempre...

Cavalo jovem pensa que é dono do mundo
Tem a atitude de quem quer seguir seu rumo
Romper as rédias e ser como um vagabundo
Aventureiro que não pensa no futuro
E orgulhoso decidiu ser independente
Virou a esquina e perdeu-se de toda a gente
Indiferente a sorte não o ajudou
Se alguma vez quis voltar atrás nunca chegou
O rapaz despedaçado procurou-o por todo o lado
A sua metade, ele esperou esperançado
Fez de tudo, correu mundo e ficou cansado
Sem a outra parte, ele chorou
O cavalo quis ser livre
Tomou a iniciativa
Sendo Pégaso é feliz
Voa como sempre quis
Mas eu sei que ele espera pelo rapaz que enterra
Seguirá para sempre a estrela que o trouxe até aqui
Eu sei que ele espera pelo rapaz que enterra
Seguirá para sempre a estrela que o trouxe até aqu

O sagitário tem quatro patas no chão
Homem-cavalo aponta ao céu com ambição
No planetário é uma constelação
Mas na verdade é a metade de um coração

O sagitário tem quatro patas no chão
Homem-cavalo aponta ao céu com ambição
No planetário é uma constelação
Mas na verdade é a metade de um coração

Mas na verdade é a metade de um coração
Mas na verdade é a metade de um coração
Mas na verdade é a metade de um coração

O sagitário tem quatro patas no chão
Homem-cavalo aponta ao céu com ambição
No planetário é uma constelação
Mas na verdade é a metade de um coração

Centauro
Sagitário
Símbolo do sagitário é uma flecha
Com a pequena parte do arco apontado para as estrelas
Com a pequena parte do arco apontado para as estrelas
Centauro
Sagitário

Schütze

Wo bist du?
Kam von weit her, eingewickelt in eine Decke
Kleines sanftes Pferd, zweifarbiges geflecktes Fell
Es war ein Geschenk und der Junge strahlte
Empfing es mit Liebe eines angehenden Vaters
Gab ihm Milch und schlief voll Freude mit ihm
Badete ihn und bürstete emsig sein Fell
Und Schritt für Schritt lehrte er ihm alles
Was er mühsam über diese absurde Welt gelernt hatte
Über Überleben, Regeln des Zusammenlebens
Gefahren, Warnungen
Er wollte ihm vor allem beibringen, frei zu sein
All dies im Hinterkopf
Ich kann jetzt allein fliegen, während ich die Hufe auf dem Boden halte
Sie wurden gleich
Mensch Tier, Tier Mensch
Genau so in Harmonie und Unordnung
Ist halb Tier wie der Wolf zum Werwolf
Junge und Pferd verschmelzen so sehr sie können
Beide mochten es, Zeit allein zu verbringen
Wie für ein paar Tage zu verschwinden
Regelbruch war verlockend und die Herausforderung der Autorität
Brachte Konflikte und das Tier hatte keine Lust
Den Weg zu gehen, den der Junge ihm zeigte
Bestand darauf, dass das Schicksal woanders sein wollte
Genau wie er es beim Jungen gesehen hatte, der es gewohnt war
Nachzugeben und zu schwindeln, um nicht widersprochen zu werden
Sie schmollten
Gaben sich Tritte und Hiebe
Rücken an Rücken, bis einer zurückkam
Und es schien, als würde er immer zurückkommen...

Junges Pferd denkt, es besitzt die Welt
Hat die Einstellung von jemandem, der seinen Weg gehen will
Die Zügel durchbrechen und wie ein Vagabund sein
Abenteurer, der nicht an die Zukunft denkt
Und stolz entschied, unabhängig zu sein
Bog um die Ecke und verlor alle
Gleichgültig, das Glück half ihm nicht
Wenn er je zurückwollte, kam er nie an
Der zerstückelte Junge suchte ihn überall
Seine Hälfte, er wartete hoffnungsvoll
Tat alles, bereiste die Welt und wurde müde
Ohne den anderen Teil weinte er
Das Pferd wollte frei sein
Ergriff die Initiative
Als Pegasus ist es glücklich
Fliegt, wie es immer wollte
Aber ich weiß, es wartet auf den Jungen, der begräbt
Wird für immer dem Stern folgen, der es hierher brachte
Ich weiß, es wartet auf den Jungen, der begräbt
Wird für immer dem Stern folgen, der es hierher brachte

Der Schütze hat vier Hufe auf dem Boden
Pferdemann zeigt ehrgeizig zum Himmel
Im Planetarium ist es ein Sternbild
Aber in Wahrheit ist es die Hälfte eines Herzens

Der Schütze hat vier Hufe auf dem Boden
Pferdemann zeigt ehrgeizig zum Himmel
Im Planetarium ist es ein Sternbild
Aber in Wahrheit ist es die Hälfte eines Herzens

Aber in Wahrheit ist es die Hälfte eines Herzens
Aber in Wahrheit ist es die Hälfte eines Herzens
Aber in Wahrheit ist es die Hälfte eines Herzens

Der Schütze hat vier Hufe auf dem Boden
Pferdemann zeigt ehrgeizig zum Himmel
Im Planetarium ist es ein Sternbild
Aber in Wahrheit ist es die Hälfte eines Herzens

Zentaur
Schütze
Symbol des Schützen ist ein Pfeil
Mit dem kleinen Teil des Bogens auf die Sterne gerichtet
Mit dem kleinen Teil des Bogens auf die Sterne gerichtet
Zentaur
Schütze