Sereia Louca - CAPICUA перевод на немецкий

Sereia Louca

Ela queria usar sapatos, dançar de salto alto
Beijar a boca de um homem, embranhar-se no mastro
Queria perder as escamas e rasgar as barbatanas
Até que pernas humanas lhe saissem da carne
Poder conhecer o doce o amargo e o ácido
Ali tudo era salgado azulado e aquático
Partir o aquário deixar de vez o Atlântico
E rogava por ajuda dos marinheiros com o seu cântico
Mas seu cântico era grito que não suportavam
E só Ulisses vivera depois de a ter escutado
O seu canto era um feitiço carpido como o fado
Que levava navios perdidos para outro lado

Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido

Sua voz era livre como ela não era
Como sempre quisera que o seu corpo fosse
E por cantar o sonho e a sua quimera
Era para as almas como um cumplice
Forte como um coice, como uma foice
Trespassava gelada o silêncio fundo da noite
Enquanto a sua melodia como a maresia
Envolvia em maravilha a lonjura da sua corte
Chega a maré vazia para lavar em água fria
A sua melancolia e o seu medo da morte
Não é que a lágrima é da mesma água salgada
Gritava entre o mar e a estrela da madrugada

Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza

Sereia louca que vai deixar tentar deixar o mar
Com a coragem de quem sai do seu habitat
Sereia louca que vai gritar, chorar,
Bramir, esbracejar tentar até conseguir
Sereia louca que vai sentir a falta do mar
Sentir a falta do ar que há neste lugar
Sempre que digam que é louca,
É melhor muda que rouca,
Eu fico nua que é roupa que aperta o respirar
E grito ainda mais alto neste barco suspenso
Que pior que o meu canto há de ser o meu silêncio
Pior que o meu canto há de ser o meu silêncio

(Sereia louca que deixou o mar)

Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido

Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza

Não é que a lágrima é da mesma água salgada
Gritava entre o mar e a estrela da madrugada
E grito ainda mais alto neste barco suspenso
Que pior que o meu canto há de ser o meu silêncio

Verrückte Meerjungfrau

Sie wollte Schuhe tragen, in High Heels tanzen
Einen Mann auf den Mund küssen, sich am Mast bleichen
Ihre Schuppen verlieren, die Flossen zerreißen
Bis menschliche Beine aus ihrem Fleisch wüchsen
Das Süße, Bittere und Saure kennenlernen
Doch hier war alles salzig, bläulich und wässrig
Das Aquarium verlassen, den Atlantik für immer
Und sie flehte um Hilfe der Matrosen mit ihrem Gesang
Doch ihr Gesang war ein Schrei, den sie nicht ertrugen
Nur Odysseus überlebte, nachdem er ihn gehört
Ihr Lied war ein Zauber, gesponnen wie Fado
Der verlorene Schiffe in andere Richtungen trieb

Ich habe eine Muschel, die mir seltsame Dinge ins Ohr flüstert
Ich habe eine Muschel, die mir seltsame Dinge ins Ohr flüstert
Ich habe eine Muschel, die mir seltsame Dinge ins Ohr flüstert
Ich habe eine Muschel, die mir seltsame Dinge ins Ohr flüstert

Ihre Stimme war frei, wie sie es nie war
Wie sie sich ihren Körper immer gewünscht hatte
Und weil sie den Traum und ihre Chimäre sang
War sie für die Seelen wie ein Komplize
Stark wie ein Hufschlag, wie eine Sense
Durchdrang sie eiskalt die tiefe Stille der Nacht
Während ihre Melodie wie die Gezeiten
Die Ferne ihres Hofs in Wunder hüllte
Die Ebbe kommt, um in kaltem Wasser zu waschen
Ihre Melancholie und ihre Todesangst
Ist die Träne nicht aus dem gleichen salzigen Wasser?
Schrie sie zwischen Meer und Morgenstern

Ich habe ein Schwammherz, das mit Traurigkeit wächst
Ich habe ein Schwammherz, das mit Traurigkeit wächst
Ich habe ein Schwammherz, das mit Traurigkeit wächst
Ich habe ein Schwammherz, das mit Traurigkeit wächst

Verrückte Meerjungfrau, die versucht, das Meer zu verlassen
Mit dem Mut von jemandem, der seinen Lebensraum verlässt
Verrückte Meerjungfrau, die schreien, weinen,
Brüllen, strampeln wird, bis sie es schafft
Verrückte Meerjungfrau, die das Meer vermissen wird
Die die Luft an diesem Ort vermissen wird
Und wenn sie sagen, dass sie verrückt ist,
Dass Stummsein besser ist als Heiserkeit,
Ziehe ich mich aus, denn Kleidung erschwert das Atmen
Und schreie noch lauter auf diesem schwebenden Boot
Denn schlimmer als mein Gesang wird mein Schweigen sein
Schlimmer als mein Gesang wird mein Schweigen sein

(Verrückte Meerjungfrau, die das Meer verließ)

Ich habe eine Muschel, die mir seltsame Dinge ins Ohr flüstert
Ich habe eine Muschel, die mir seltsame Dinge ins Ohr flüstert
Ich habe eine Muschel, die mir seltsame Dinge ins Ohr flüstert
Ich habe eine Muschel, die mir seltsame Dinge ins Ohr flüstert

Ich habe ein Schwammherz, das mit Traurigkeit wächst
Ich habe ein Schwammherz, das mit Traurigkeit wächst
Ich habe ein Schwammherz, das mit Traurigkeit wächst
Ich habe ein Schwammherz, das mit Traurigkeit wächst

Ist die Träne nicht aus dem gleichen salzigen Wasser?
Schrie sie zwischen Meer und Morgenstern
Und schreie noch lauter auf diesem schwebenden Boot
Denn schlimmer als mein Gesang wird mein Schweigen sein