Текст и перевод песни CAPICUA - Síndroma de Peter Pan

Quem é que quer crescer? Quem é que quer crescer?
Quem é que quer usar gravata, pôr a farda, envelhecer?
Quem é que quer rugas no rosto e responsabilidade?
Viver a contra-gosto como é próprio da idade?

Ana, mulher Balzaquiana, me confesso
Detesto fazer anos porque sinto o tempo escasso
P'ra tanta coisa e tanto espaço
P'ra esta vontade de voar e deixar rasto e até p'ó erro crasso

Como o coelho da Alice, o tempo tem sempre pressa
E o relógio biológico em contagem decrescente é o que me stressa
Nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero

Não dá pa' estar deitada ao sol na areia da ampulheta
Já que a areia é movediça, eu não vou ficar quieta
Pois foi crescendo com a idade, uma espécie de ambição de ter sentido
E ser eterna como só os artistas são

Fazer a diferença, carpe diem em câmara lenta
Até aos noventa sem aceitar que a morte
Seja só uma caixa preta que nos prende
Inoportuna, interrompendo a nossa agenda

Enquanto o mundo continua como se nada fosse
Com aquela indiferença de que tudo é agridoce
E se houvesse uma outra chance, imagina
Se ainda a luz no fim do túnel for o sair de outra barriga

Quem é que quer crescer? Quem é que quer crescer?
Quem é que quer ter consciência de que a vida vai doer?
É que com 20 eu percebi como é fácil ficar louco
Como é fina a fronteira entre este lado e o outro

E com 30 apercebi-me como é fácil ficar velho
E como é rápida a mudança do outro lado do espelho
E se a idade não diz nada na verdade
E é apenas uma data no bilhete de identidade

Porque é que esta sociedade faz sentir na realidade
Que caminhar p'ra velhice é uma contagem regressiva
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero

Há que aceitar a morte e não temer a mudança
Enfrentar o crocodilo do relógio na pança
Viver como as tartarugas, fiéis às suas rugas
200 anos de casca e de muitas aventuras

E que o tempo seja lento para que os mais velhos não envelheçam de repente
E que quando nos faltarem a gente seja valente
E através da nossa vida
Perdurem eternamente e assim sucessivamente

Que eu tenha sempre a vida toda pela frente
E tenha em mente que o presente é um presente
Que o ontem seja sempre mais curto que o amanhã
E que mesmo sendo adulta viva como o Peter Pan
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um

Quero viver nesse lugar onde nunca é muito tempo
Onde nunca se diz adeus e nunca se cresce
Nesse lugar entre o sonho e a vigília
Onde se pode chegar sonhando
E onde estarei para sempre à tua espera

Кто хочет расти? Кто хочет расти?
Кто хочет использовать галстук, положить форме, стареть?
Кто хочет морщин на лице и ответственность?
Жить против-мне нравится, как собственный возраст?

Анна, жена Balzaquiana, я признаюсь,
Ненавижу делать в течение многих лет, потому что я чувствую редких времени
P'ra так много, и так много места
P'ra это желание летать и следа, и до p'o грубая ошибка

Как кролик из Алисы, время всегда спешит
И биологические часы на обратный отсчет, я stressa
Девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один, ноль

Не дает pa' быть, лежа на солнце на песке песочные часы
Поскольку песок является зыбким, я не буду молчать
Поскольку растет с возрастом, своего рода стремление иметь направление
И быть вечной, как только художники

Сделать разницу, carpe diem в замедленном
До девяноста, не принимая, что смерть
Есть только черный ящик, который держит в
Неподобающе, нарушая наше расписание

В то время в мире продолжается, как будто ничего не было
То равнодушие, что все, что является кисло-сладком
И если бы был еще один шанс, представьте,
Если еще свет в конце тоннеля будет выходить из другой живот

Кто хочет расти? Кто хочет расти?
Кто захочет иметь в виду, что жизнь будет болеть?
В том, что с 20 я понял, как легко сойти с ума
Как тонка граница между этой стороне, а другой

И в 30, я поняла, как легко стареть
И как быстро изменение другой стороны зеркала
И если возраст ничего не говорит на самом деле
И это всего лишь дата в удостоверение личности

Потому что это, что это общество заставляет чувствовать себя на самом деле
Идти p'ra старости является таймер обратного отсчета
Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один, ноль

Есть, что принять смерть, и не бояться перемен
Возникновение крокодил вахты на панса
Жить, как черепахи, верных в своих морщин
200 лет шелушения и много приключений

И что время будет замедляться, чтобы самые старые не болеет, вдруг
И что, когда нас нуждаются люди будьте храбрыми
И через нашу жизнь
Пребывали с нами в вечности и так далее

У меня всегда вся жизнь впереди
И имейте в виду, что настоящее-это подарок
Что вчера было всегда короче, чем завтра
И даже будучи взрослой, живая, как Питер пэн
Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один

Хочу жить в месте, где никогда не бывает много времени
Где никогда не говорите "прощай" и никогда не растет
В этом месте между сном и бодрствованием
Где можно получить мечтать
И где я буду навсегда твоей ожидания