Síndroma de Peter Pan - CAPICUA перевод на немецкий

Síndroma de Peter Pan

Quem é que quer crescer? Quem é que quer crescer?
Quem é que quer usar gravata, pôr a farda, envelhecer?
Quem é que quer rugas no rosto e responsabilidade?
Viver a contra-gosto como é próprio da idade?

Ana, mulher Balzaquiana, me confesso
Detesto fazer anos porque sinto o tempo escasso
P'ra tanta coisa e tanto espaço
P'ra esta vontade de voar e deixar rasto e até p'ó erro crasso

Como o coelho da Alice, o tempo tem sempre pressa
E o relógio biológico em contagem decrescente é o que me stressa
Nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero

Não dá pa' estar deitada ao sol na areia da ampulheta
Já que a areia é movediça, eu não vou ficar quieta
Pois foi crescendo com a idade, uma espécie de ambição de ter sentido
E ser eterna como só os artistas são

Fazer a diferença, carpe diem em câmara lenta
Até aos noventa sem aceitar que a morte
Seja só uma caixa preta que nos prende
Inoportuna, interrompendo a nossa agenda

Enquanto o mundo continua como se nada fosse
Com aquela indiferença de que tudo é agridoce
E se houvesse uma outra chance, imagina
Se ainda a luz no fim do túnel for o sair de outra barriga

Quem é que quer crescer? Quem é que quer crescer?
Quem é que quer ter consciência de que a vida vai doer?
É que com 20 eu percebi como é fácil ficar louco
Como é fina a fronteira entre este lado e o outro

E com 30 apercebi-me como é fácil ficar velho
E como é rápida a mudança do outro lado do espelho
E se a idade não diz nada na verdade
E é apenas uma data no bilhete de identidade

Porque é que esta sociedade faz sentir na realidade
Que caminhar p'ra velhice é uma contagem regressiva
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero

Há que aceitar a morte e não temer a mudança
Enfrentar o crocodilo do relógio na pança
Viver como as tartarugas, fiéis às suas rugas
200 anos de casca e de muitas aventuras

E que o tempo seja lento para que os mais velhos não envelheçam de repente
E que quando nos faltarem a gente seja valente
E através da nossa vida
Perdurem eternamente e assim sucessivamente

Que eu tenha sempre a vida toda pela frente
E tenha em mente que o presente é um presente
Que o ontem seja sempre mais curto que o amanhã
E que mesmo sendo adulta viva como o Peter Pan
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um

Quero viver nesse lugar onde nunca é muito tempo
Onde nunca se diz adeus e nunca se cresce
Nesse lugar entre o sonho e a vigília
Onde se pode chegar sonhando
E onde estarei para sempre à tua espera

Peter-Pan-Syndrom

Wer will schon erwachsen werden? Wer will schon erwachsen werden?
Wer will Krawatte tragen, Uniform anziehen, alt werden?
Wer will Falten im Gesicht und Verantwortung?
Leben wider Willen, wie es das Alter vorschreibt?

Ana, Balzac'sche Frau, ich bekenne:
Ich hasse Geburtstage, denn ich spüre, wie die Zeit knapp wird
Für so vieles und so viel Raum
Für diesen Wunsch zu fliegen und Spuren zu hinterlassen, sogar für grobe Fehler

Wie das Kaninchen von Alice hat die Zeit immer Eile
Und die biologische Uhr im Countdown stresst mich
Neun, acht, sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins, null

Man kann nicht in der Sonne liegen im Sand der Stundenglas
Denn der Sand ist beweglich, ich werde nicht still bleiben
Denn mit dem Alter wuchs eine Art Ehrgeiz, Sinn zu haben
Und ewig zu sein wie nur Künstler es sind

Einen Unterschied machen, Carpe Diem in Zeitlupe
Bis neunzig, ohne zu akzeptieren, dass der Tod
Nur eine schwarze Kiste ist, die uns einsperrt
Ungelegen, unterbricht er unseren Plan

Während die Welt weitergeht, als wäre nichts
Mit jener Gleichgültigkeit, dass alles bittersüß ist
Und wenn es eine zweite Chance gäbe, stell dir vor
Wenn das Licht am Ende des Tunnels ein neuer Geburtskanal wäre

Wer will schon erwachsen werden? Wer will schon erwachsen werden?
Wer will sich bewusst sein, dass das Leben wehtun wird?
Denn mit 20 habe ich verstanden, wie leicht man verrückt wird
Wie schmal der Grat zwischen dieser Seite und der anderen ist

Und mit 30 wurde mir klar, wie schnell man alt wird
Und wie rasch der Wandel auf der anderen Seite des Spiegels
Und wenn das Alter nichts bedeutet in Wahrheit
Sondern nur ein Datum auf dem Personalausweis ist

Warum lässt diese Gesellschaft uns fühlen
Dass das Alter eine Countdown-Zeit ist?
Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins, null

Man muss den Tod akzeptieren und den Wandel nicht fürchten
Sich dem krokodilgefüllten Uhrwerk stellen
Leben wie Schildkröten, treu zu ihren Falten
200 Jahre Panzer und viele Abenteuer

Möge die Zeit langsam gehen, damit Ältere nicht plötzlich altern
Und wenn wir fehlen, mögen die Mutigen bleiben
Und durch unser Leben
Für immer fortbestehen und so weiter

Dass ich immer das ganze Leben vor mir habe
Und bedenke, dass die Gegenwart ein Geschenk ist
Dass das Gestern kürzer sei als das Morgen
Und selbst als Erwachsene wie Peter Pan leben
Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins

Ich will an dem Ort leben, wo es nie zu spät ist
Wo man nie Abschied sagt und nie erwachsen wird
An diesem Ort zwischen Traum und Wachsein
Wo man träumend ankommen kann
Und wo ich für immer auf dich warten werde