Terapia De Grupo - CAPICUA перевод на немецкий

Terapia De Grupo

É preciso uma consulta, terapia de grupo, um psicanalista
Drunfs ou uma coisa que dê frutos
Para sermos um país livre de paranóia
Para sermos um país livre da sua história
Ainda não recuperámos de uma relação difícil
Quarenta e tal anos governados por um imbecil
Já muito tentámos e já muito conseguimos
Mas quando adormecemos ele volta a perseguir-nos
Não é só pesadelo é falta de auto-estima
Isso é que nos corrói e rouba a serotonina
Esse é o pior défice, o que faz espécie
O que nos impede e nos faz pensar pequeno
Isso não se esquece e não sei como é que até à data
Tipo snappy, ainda não marchou veneno
Suicídio colectivo não seria a solução
Já tentámos muitas vezes em noite de Eurovisão...

... Mas voltando ao caso que por acaso é importante
Temos um país infeliz e temos de ir avante com a cura
Deitar a criatura no divã, fazer hipnoterapia, chamar um xamã
Foi vítima de abuso, o humor é obtuso, é casmurro e inseguro
E tem medo do futuro, e juro que há motivo para orgulho
E que nem tudo é entulho
E que no fundo, no fundo é o nosso canto no mundo!

Há que ir à consulta, há que falar de culpa
Viver a vida adulta sem peso na consciência
Por 500 anos de império e violência
Há que assumir a dívida e agir em coerência
Não pode haver censura, na auto-ajuda
Não há eufemismo possível para escravatura
O que arde cura, até loucura
E o livro de história não é livro de aventuras!
Resolvido o remorso
Há que fazer um esforço para reduzir a pouco
O complexo de inferioridade, isto já é de loucos
Sempre a seguir os outros, a comparar os trocos
Isto causa ansiedade, ser menos cinzentão, menos comiseração
Somos modestos em vão, estilo judaico cristão
Menos velho do Restelo
Menos medo pelo espelho
Mesmo em cima do joelho esta cartola dá coelho!

Sr. Doutor o país anda confuso
Diz que é cauda da Europa e não acha isso absurdo!
Sr. Doutor o país anda cansado
Como o coelho da Alice acha-se sempre atrasado!
É um caso crítico, indivíduo hipocondríaco
Inseguro, deprimido e com falta de memória!
É pessimista e sente-se culpado, alarmista
E mal resolvido com a sua história!
É complexado, tem tendências masoquistas
Quase não tem auto estima e até chega a ter insónia
Diga se é grave
Sr. Doutor, ponha mão nisto
A ver se chega a ministro da nossa neurose crónica!

Gruppentherapie

Man braucht eine Sprechstunde, Gruppentherapie, einen Psychoanalytiker
Oder etwas, das Früchte trägt
Damit wir ein Land frei von Paranoia sind
Damit wir ein Land frei von seiner Geschichte sind
Wir haben uns noch nicht von einer schwierigen Beziehung erholt
Vierzig und ein paar Jahre von einem Idioten regiert
Wir haben schon viel versucht und schon viel erreicht
Aber wenn wir einschlafen, verfolgt er uns wieder
Es ist nicht nur ein Albtraum, es ist ein Mangel an Selbstwertgefühl
Das ist es, was uns zerfrisst und das Serotonin raubt
Das ist das schlimmste Defizit, das, was uns zu schaffen macht
Was uns behindert und uns klein denken lässt
Das vergisst man nicht und ich weiß nicht, wie es kommt, dass bis heute
Nach Art von Snappy, noch kein Gift geschluckt wurde
Kollektiver Selbstmord wäre nicht die Lösung
Wir haben es schon oft in der Nacht des Eurovision versucht...

... Aber zurück zum Fall, der zufällig wichtig ist
Wir haben ein unglückliches Land und müssen mit der Heilung vorankommen
Die Kreatur auf die Couch legen, Hypnotherapie machen, einen Schamanen rufen
Es war Opfer von Missbrauch, der Humor ist stumpf, es ist stur und unsicher
Und es hat Angst vor der Zukunft, und ich schwöre, es gibt Grund zum Stolz
Und dass nicht alles Schutt ist
Und dass es im Grunde, im Grunde unser Fleckchen auf der Welt ist!

Man muss zur Sprechstunde gehen, man muss über Schuld sprechen
Das Erwachsenenleben ohne schlechtes Gewissen leben
Wegen 500 Jahren Imperium und Gewalt
Man muss die Schuld anerkennen und konsequent handeln
Es darf keine Zensur geben, bei der Selbsthilfe
Es gibt keinen möglichen Euphemismus für Sklaverei
Was brennt, heilt, sogar Wahnsinn
Und das Geschichtsbuch ist kein Abenteuerbuch!
Ist die Reue geklärt
Muss man sich anstrengen, um ihn klein zu kriegen,
Den Minderwertigkeitskomplex, das ist schon verrückt
Immer den anderen folgen, das Kleingeld vergleichen
Das verursacht Angst, weniger grau sein, weniger Selbstmitleid
Wir sind vergeblich bescheiden, im jüdisch-christlichen Stil
Weniger Greis von Restelo
Weniger Angst vor dem Spiegel
Selbst improvisiert, zaubert dieser Zylinder ein Kaninchen hervor!

Herr Doktor, das Land ist verwirrt
Es sagt, es sei der Schwanz Europas und findet das nicht absurd!
Herr Doktor, das Land ist müde
Wie das Kaninchen von Alice hält es sich immer für zu spät dran!
Es ist ein kritischer Fall, ein hypochondrisches Individuum
Unsicher, deprimiert und mit Gedächtnisschwund!
Es ist pessimistisch und fühlt sich schuldig, alarmistisch
Und schlecht mit seiner Geschichte im Reinen!
Es ist komplexbeladen, hat masochistische Tendenzen
Hat fast kein Selbstwertgefühl und leidet sogar an Schlaflosigkeit
Sagen Sie, ob es ernst ist
Herr Doktor, nehmen Sie sich dessen an
Mal sehen, ob Sie Minister unserer chronischen Neurose werden!