Текст и перевод песни CAPICUA - Terapia De Grupo

Terapia De Grupo

É preciso uma consulta, terapia de grupo, um psicanalista
Drunfs ou uma coisa que dê frutos
Para sermos um país livre de paranóia
Para sermos um país livre da sua história
Ainda não recuperámos de uma relação difícil
Quarenta e tal anos governados por um imbecil
Já muito tentámos e já muito conseguimos
Mas quando adormecemos ele volta a perseguir-nos
Não é só pesadelo é falta de auto-estima
Isso é que nos corrói e rouba a serotonina
Esse é o pior défice, o que faz espécie
O que nos impede e nos faz pensar pequeno
Isso não se esquece e não sei como é que até à data
Tipo snappy, ainda não marchou veneno
Suicídio colectivo não seria a solução
Já tentámos muitas vezes em noite de Eurovisão...

... Mas voltando ao caso que por acaso é importante
Temos um país infeliz e temos de ir avante com a cura
Deitar a criatura no divã, fazer hipnoterapia, chamar um xamã
Foi vítima de abuso, o humor é obtuso, é casmurro e inseguro
E tem medo do futuro, e juro que há motivo para orgulho
E que nem tudo é entulho
E que no fundo, no fundo é o nosso canto no mundo!

Há que ir à consulta, há que falar de culpa
Viver a vida adulta sem peso na consciência
Por 500 anos de império e violência
Há que assumir a dívida e agir em coerência
Não pode haver censura, na auto-ajuda
Não há eufemismo possível para escravatura
O que arde cura, até loucura
E o livro de história não é livro de aventuras!
Resolvido o remorso
Há que fazer um esforço para reduzir a pouco
O complexo de inferioridade, isto já é de loucos
Sempre a seguir os outros, a comparar os trocos
Isto causa ansiedade, ser menos cinzentão, menos comiseração
Somos modestos em vão, estilo judaico cristão
Menos velho do Restelo
Menos medo pelo espelho
Mesmo em cima do joelho esta cartola dá coelho!

Sr. Doutor o país anda confuso
Diz que é cauda da Europa e não acha isso absurdo!
Sr. Doutor o país anda cansado
Como o coelho da Alice acha-se sempre atrasado!
É um caso crítico, indivíduo hipocondríaco
Inseguro, deprimido e com falta de memória!
É pessimista e sente-se culpado, alarmista
E mal resolvido com a sua história!
É complexado, tem tendências masoquistas
Quase não tem auto estima e até chega a ter insónia
Diga se é grave
Sr. Doutor, ponha mão nisto
A ver se chega a ministro da nossa neurose crónica!

Thérapie de Groupe

Il faut une consultation, une thérapie de groupe, un psychanalyste
Des antidépresseurs ou quelque chose qui porte ses fruits
Pour être un pays libre de paranoïa
Pour être un pays libre de son histoire
Nous ne nous sommes pas encore remis d'une relation difficile
Quarante ans et quelques gouvernés par un imbécile
Nous avons beaucoup essayé et beaucoup réussi
Mais quand nous nous endormons, il revient nous poursuivre
Ce n'est pas seulement un cauchemar, c'est un manque d'estime de soi
C'est ce qui nous ronge et nous vole la sérotonine
C'est le pire déficit, ce qui est étrange
Ce qui nous empêche et nous fait penser petit
On ne peut pas oublier ça et je ne sais pas comment c'est possible jusqu'à présent
Genre snappy, il n'a pas encore marché sur du poison
Le suicide collectif ne serait pas la solution
On a essayé plusieurs fois pendant la soirée de l'Eurovision...

... Mais revenant au cas qui est important au passage
Nous avons un pays malheureux et nous devons aller de l'avant avec le traitement
Mettre la créature sur le divan, faire de l'hypnothérapie, appeler un chaman
Il a été victime d'abus, l'humour est obtus, il est grincheux et peu sûr de lui
Et il a peur de l'avenir, et je jure qu'il y a de quoi être fier
Et que tout n'est pas des décombres
Et qu'au fond, au fond, c'est notre coin du monde!

Il faut aller à la consultation, il faut parler de culpabilité
Vivre la vie d'adulte sans poids sur la conscience
Pendant 500 ans d'empire et de violence
Il faut assumer la dette et agir en cohérence
Il ne peut pas y avoir de censure dans l'auto-assistance
Il n'y a pas d'euphémisme possible pour l'esclavage
Ce qui brûle guérit, même la folie
Et le livre d'histoire n'est pas un livre d'aventures!
Le remords résolu
Il faut faire un effort pour réduire à peu
Le complexe d'infériorité, c'est devenu fou
Toujours suivre les autres, comparer les pièces
Cela provoque de l'anxiété, être moins gris, moins compatissant
Nous sommes modestes en vain, style juif chrétien
Moins de vieux du Restelo
Moins de peur face au miroir
Même sur le genou, ce chapeau haut de forme fait un lapin!

Monsieur le Docteur, le pays est confus
Il dit qu'il est la queue de l'Europe et ne trouve pas ça absurde!
Monsieur le Docteur, le pays est fatigué
Comme le lapin d'Alice, il se sent toujours en retard!
C'est un cas critique, un individu hypocondriaque
Insécure, déprimé et avec une mémoire défaillante!
Il est pessimiste et se sent coupable, alarmant
Et mal résolu avec son histoire!
Il est complexé, il a des tendances masochistes
Il n'a presque aucune estime de soi et il arrive même à avoir des insomnies
Dites si c'est grave
Monsieur le Docteur, mettez-y la main
Pour voir si vous pouvez devenir ministre de notre névrose chronique!