Vayorken (Lewis M Remix) - CAPICUA перевод на немецкий

Vayorken (Lewis M Remix)

Quando for grande vou ser prof de
Windsurf, enquanto danço, rodo e faço "brinc-dance"
Que como a Jane Fonda,
é de Vayorken e Vayorken a gente diverte-se imenso

Era para ser Artur e nasci Ana
(Ana quê?) Ana só.
(Ana só?) Sim, sou a Ana.
Era percentil noventa nos anos oitenta
E entre colheradas chorava sempre faminta
Sempre vestida como um mini comunista
Com roupas que a mãe fazia com modelos da revista
Eu queria ser pirosa, vestir-me de cor-de-rosa
Vestir Jane Fonda na ginástica da moda
Com sabrina prateada, licra collant
Cria de pequeno pónei bem escovadas, espampanante
Tinha a mania de pôr as cores a condizer
No meu entender, rosa com vermelho não podia ser
Uma noctívaga que não dormia a sesta
E, de manhã, sempre quis menos conversa
Uma covinha só de um lado da bochecha
Adormecia com o pai e a mesma canção do Zeca

Era sempre mais Mafalda do que Susaninha
Ai de quem dissesse mal do Sérgio Godinho!
Ainda tenho alguns postais para a gentil menina
Enviados pelos pais de um qualquer destino
E se alguém me perguntar pelo pai, pela mãe
Eu sei, sei, foram para Vayorken, Vayorken
Foram para Vayorken, Vayorken, Vayorken

Quando for grande, vou ser prof. de windsurf
E quando danço, rodo e faço "brinc-dance"
Que como a Jane Fonda, é de Vayorken
E Vayorken, a gente diverte-se imenso!

Com dois anos, o primeiro palavrão
Cheia de medo, em cima do escorregão
Mau feitio bravo, vício de gelado
Todo sábado sagrado, mesmo durante o inverno
Acabava com a arca do café ao pé do prédio
Ainda comi os gelados que eram do meu primo Pedro
Ana da bronca, sempre do contra!
E coragem de fechar duas miúdas na arrecadação
Às escuras, pobres criaturas!
Por me serem impingidas como amigas à pressão
(Ó Ana, onde é que está a Rita e a Joana?)
(Sei lá! Não sei.)

No infantário dei o meu primeiro beijo
Ainda me lembro como se fosse hoje
Contei à minha avó que tanto se riu
Que até debaixo da mesa com vergonha me escondi eu
O tal espigueiro e o gato amarelo
No meu poema, no novo caderno
Muito elogio pela redacção
E muita paciência para o poder de argumentação

Quando for grande, vou ser prof. de windsurf
E quando danço, rodo e faço "brinc-dance"
Que como a Jane Fonda, é de Vayorken
E Vayorken, a gente diverte-se imenso!

O "brick-dance" vem de Vayorken
O graffiti vem de Vayorken
O hip-hop vem de Vayorken
Vayorken, Vayorken, Vayorken, Vayorken
O "brick-dance" vem de Vayorken
A Jane Fonda vem de Vayorken
O windsurf não,
O windsurf não vem de Vayorken

Quando for grande, vou ser prof. de windsurf
E quando danço, rodo e faço "brinc-dance"
Que como a Jane Fonda, é de Vayorken
E Vayorken, a gente diverte-se imenso!

Vayorken (Lewis M Remix)

Wenn ich groß bin, werde ich Windsurf-Lehrerin,
während ich tanze, mich drehe und "Brinc-Dance" mache
Wie Jane Fonda,
kommt das von Vayorken und in Vayorken amüsiert man sich köstlich

Ich sollte Artur sein und wurde Ana geboren
(Ana was?) Nur Ana.
(Nur Ana?) Ja, ich bin die Ana.
Ich war das neunzigste Perzentil in den Achtzigern
Und zwischen Löffeln weinte ich immer vor Hunger
Immer gekleidet wie eine Mini-Kommunistin
In Kleidern, die die Mutter nach Vorlagen aus der Zeitschrift nähte
Ich wollte schick sein, mich in Rosa kleiden
Jane Fonda tragen im Modeturnen
Mit silbernem Sabrina, Lycra-Strumpfhose
Ein aufgezogenes Shetlandpony, gut gebürstet, glänzend
Ich hatte die Angewohnheit, Farben abzustimmen
Nach meinem Geschmack durfte Rosa nicht mit Rot sein
Eine Nachteule, die keinen Mittagsschlaf machte
Und morgens wollte ich immer weniger Gerede
Ein einziges Grübchen auf einer Wange
Ich schlief mit dem Vater und demselben Lied von Zeca ein

Ich war immer mehr Mafalda als Susann
Wehe dem, der etwas Schlechtes über Sérgio Godinho sagte!
Ich habe noch ein paar Postkarten für das nette Mädchen
Geschickt von Eltern von irgendeinem Ziel
Und wenn mich jemand nach dem Vater, nach der Mutter fragt
Ich weiß, ich weiß, sie sind nach Vayorken gegangen, Vayorken
Sie sind nach Vayorken gegangen, Vayorken, Vayorken

Wenn ich groß bin, werde ich Windsurf-Lehrerin
Und wenn ich tanze, drehe ich mich und mache "Brinc-Dance"
Wie Jane Fonda, kommt das von Vayorken
Und in Vayorken amüsiert man sich köstlich!

Mit zwei Jahren das erste Schimpfwort
Voller Angst oben auf der Rutsche
Schlechte Laune, Eiscreme-Sucht
Jeden heiligen Samstag, selbst im Winter
Ich leerte die Eistruhe vor dem Haus
Ich aß sogar das Eis meines Cousins Pedro
Ana, die Störenfriedin, immer widerspenstig!
Ich hatte den Mut, zwei Mädchen im Abstellraum einzusperren
Im Dunkeln, arme Wesen!
Weil sie mir als Freunde aufgedrängt wurden
(Oh Ana, wo sind Rita und Joana?)
(Keine Ahnung! Ich weiß es nicht.)

Im Kindergarten gab ich meinen ersten Kuss
Ich erinnere mich noch, als wäre es heute
Ich erzählte es meiner Oma, die so lachte
Dass ich mich vor Scham unter dem Tisch versteckte
Der besondere Kornspeicher und die gelbe Katze
In meinem Gedicht, im neuen Heft
Viel Lob für den Aufsatz
Und viel Geduld für meine Argumentationskraft

Wenn ich groß bin, werde ich Windsurf-Lehrerin
Und wenn ich tanze, drehe ich mich und mache "Brinc-Dance"
Wie Jane Fonda, kommt das von Vayorken
Und in Vayorken amüsiert man sich köstlich!

Der "Brick-Dance" kommt von Vayorken
Das Graffiti kommt von Vayorken
Der Hip-Hop kommt von Vayorken
Vayorken, Vayorken, Vayorken, Vayorken
Der "Brick-Dance" kommt von Vayorken
Jane Fonda kommt von Vayorken
Windsurfing nicht,
Windsurfing kommt nicht von Vayorken

Wenn ich groß bin, werde ich Windsurf-Lehrerin
Und wenn ich tanze, drehe ich mich und mache "Brinc-Dance"
Wie Jane Fonda, kommt das von Vayorken
Und in Vayorken amüsiert man sich köstlich!