Текст и перевод песни Car, the Garden - Blue glass bottle

Blue glass bottle

푸른색 유리병은
담뱃재 한가득 채운 채로
햇살을 내 눈꺼풀에
밤새 재잘대던
목소리는 귓가에 선한데

아니지
아니야
어젯밤에도 그제도
예전에도 요즘에도
사실 내 곁엔 아무도 없었네
네가 내게 그렇게도, 예쁘게 웃어줬어도
사실 내 곁엔 아무도 없었어

붉은색 입술에다
내 뺨을 갑자기 가져가면
웃었나?
가만 맞춰줬나, 내가?
괜찮은 사람이었다면 달랐을까?

아니지
아니야
어젯밤에도 그제도
예전에도 요즘에도
사실 내 곁엔 아무도 없었네
네가 나를 그렇게도, 기쁘게 웃게 했어도
사실 내 곁엔 아무도 없었어

오늘 밤에도 내일도
나는 나일 뿐일 테고
결국 내 곁엔 아무도 없었어

Bouteille en verre bleu

La bouteille en verre bleu,
remplie de cendres de cigarette,
le soleil sur mes paupières,
ta voix qui gazouillait toute la nuit,
résonne encore dans mes oreilles.

Non,
non,
hier soir, avant-hier,
avant, maintenant,
en vérité, personne n'était à mes côtés.
Même si tu m'as souri si joliment,
en vérité, personne n'était à mes côtés.

Tes lèvres rouges,
tu as soudainement collé ta joue contre la mienne,
tu as ri ?
Je t'ai laissé faire ?
Si j'avais été quelqu'un de bien, ça aurait été différent ?

Non,
non,
hier soir, avant-hier,
avant, maintenant,
en vérité, personne n'était à mes côtés.
Même si tu m'as fait rire si joyeusement,
en vérité, personne n'était à mes côtés.

Ce soir, demain,
je ne serai que moi-même,
en fin de compte, personne n'était à mes côtés.