Foolish World - Car, the Garden перевод на немецкий

Foolish World

일기를 좀 써봤다면 좋았을까
내가 심어 놓은 꿈을 못 찾겠네
아니, 어쩌면 그때 잠 못 들었을까
많이 변했구나라고 착각했네

갖고 싶었던 걸 갖는 상상을 해봐
나랑 말도 안 섞던 이층 집 애처럼
아마 일어나 담배 비벼 끄고 나면
어른이 될까 봐, 이거 큰일이야

소중한 걸 지켜야 해, 비밀이야
내가 두려운 건 너도 모를걸
불안은 어느새 나와 발을 맞춰서
손을 주머니에 꽂아 빼질 못해

갖고 싶었던 걸 갖는 상상을 해봐
나랑 말도 안 섞던 이층 집 애처럼
아마 일어나 담배 비벼 끄고 나면
어른이 될까 봐, 이거 큰일이야

이거 큰일이야
너무 울적한걸
너무 울적한걸

I'm suffering in the corner
Who cares what I am?
Forgive me, but don't forget me
Who cares what I am?
I'm suffering in the corner
Who cares what I am?
Forgive me, but don't forget me
When I leave this foolish world

Carry on
Carry on
Carry on

이젠 나를 지켜야 해, 정말이야
검은 어린아이들을 내쳐야 해
내가 들어 보지 못한 말을 하던데
나는 나를 지킬 거야, open the door

Törichte Welt

Hättest du wohl mal ein Tagebuch geschrieben?
Den Traum, den ich gepflanzt, find ich nicht mehr.
Oder hättest du damals wohl nicht schlafen können?
Fälschlich dacht ich: "So verändert ist er sehr."

Stell dir vor, du kriegst, was du gewollt zuvor –
Wie jenes Kind aus'm zweiten Stock, das stumm.
Wenn ich aufsteh, die Zigarette drück und geh,
Werd ich erwachsen – ach, das wird fatal noch um!

Was kostbar ist, muss ich bewahr'n, ist streng geheim,
Dass, wovor ich zitter', weißt auch du nicht.
Die Angst schreitet längst im Takt mit mir herein,
Hand in der Tasche, ich entkomm ihr nicht.

Stell dir vor, du kriegst, was du gewollt zuvor –
Wie jenes Kind aus'm zweiten Stock, das stumm.
Wenn ich aufsteh, die Zigarette drück und geh,
Werd ich erwachsen – ach, das wird fatal noch um!

Ach, das wird fatal!
Zu schwermutsschwer ist alles hier,
Zu schwermutsschwer ist alles hier.

Ich leide dort in dieser Ecke.
Wer fragt denn: "Was bin ich?"
Vergib mir, doch vergiss mich nicht.
Wer fragt denn: "Was bin ich?"
Ich leide dort in dieser Ecke.
Wer fragt denn: "Was bin ich?"
Vergib mir, doch vergiss mich nicht,
Wenn diese törichte Welt ich verlass.

Mach weiter.
Mach weiter.
Mach weiter.

Jetzt muss ich auf mich selber achten, wahrlich.
Die schwarz'gearteten Kinder muss ich verwehrn.
Sie sprechen Worte, die ich nimmer hört,
Ich schütze mich nun, öffne diese Tür.