No place to hide - Car, the Garden перевод на немецкий

No place to hide

꺼질 듯 사라지지 않는
아픈 마음도 있지
난 알아도 모르는 척해요

떠밀려 우릴 안아보려
무던히 노력해 봐도
난 알았죠 더 갈 수 없음을

그대를 바라보는 것도 나는 할 수 없어요
어떤 의미를 찾아도
내일이 오는 걸 피해도 난 숨을 곳 없어요
비워둬야 할 맘의 자리도

조용히 난 아주 조용히
처음 느낌을 그려요
까마득히 먼 얘기 같지만

서투른 마음이 모여
긴 시간을 그렸어요
고마워요 참 멀리 왔군요

그대를 바라보는 것도 나는 할 수 없어요
어떤 의미를 찾아도
내일이 오는 걸 피해도 난 숨을 곳 없어요
비워둬야 할 맘의 자리도

원래 이랬을까요 우린
이렇게 될 걸 알았나요
아니면 외면하려 했을까요 오
또 어떤 말을 덜어 내며
서로를 돌려세울까요
원래 이런 걸까요 그냥 그런

서두르지 않아 볼 걸 나는 왜 그랬을까요?
난 가라앉고 있지만
내일이 오는 걸 알면서도 눈 뜰 수 없어요
그냥 이대로 잠들고 말걸

Kein Ort zum Verstecken

Es gibt auch diesen Schmerz im Herzen, der nicht zu vergehen scheint,
als würde er erlöschen, doch er verschwindet nicht.
Auch wenn ich es weiß, tue ich so, als wüsste ich es nicht.

Gedrängt versuchte ich, dich zu umarmen,
auch wenn ich mich unermüdlich bemühte,
ich wusste, dass es nicht weitergehen konnte.

Selbst dich anzusehen, kann ich nicht.
Egal welchen Sinn ich suche,
auch wenn ich dem kommenden Morgen ausweiche, ich habe keinen Ort, mich zu verstecken.
Auch nicht den Platz in meinem Herzen, der leer bleiben muss.

Leise, ganz leise
male ich das erste Gefühl.
Obwohl es wie eine ferne Geschichte scheint.

Meine unbeholfenen Gefühle sammelten sich
und malten eine lange Zeit.
Danke dir, wir sind wirklich weit gekommen.

Selbst dich anzusehen, kann ich nicht.
Egal welchen Sinn ich suche,
auch wenn ich dem kommenden Morgen ausweiche, ich habe keinen Ort, mich zu verstecken.
Auch nicht den Platz in meinem Herzen, der leer bleiben muss.

Waren wir schon immer so?
Wussten wir, dass es so werden würde?
Oder haben wir versucht, es zu ignorieren? Oh.
Welche Worte sollen wir noch weglassen,
um uns voneinander abzuwenden?
Ist es einfach so? Einfach so.

Ich hätte mich nicht beeilen sollen, warum tat ich das nur?
Ich versinke zwar,
aber obwohl ich weiß, dass der Morgen kommt, kann ich meine Augen nicht öffnen.
Ich sollte einfach so einschlafen.