Текст и перевод песни CASISDEAD - Drugs

Drugs

Now the drugs don't work
They just make you worse
But I know I'll see your face again

Pretty puke puddle that I'm laying in
Phone alarm's going off
Fuck it though, I'm lyin in
I'm wire thin
I dunno why, I ain't dieting
Maybe it's this vicodin
It's strung me out like a violin
Fiend Simon dialed me in
He's trying to buy a ting
It's mad I used to look down at him
For piping up and firing
Talking to myself, not recognising who's replying
I'm becoming so much like the clients that I've been supplying
Fuck the sentimental shite
I'm mental when I get mortal like
I pop a pill and then spike this bitch
And then fuck her until she ain't walking right
My buzz don't last for half a night
My comedown is too hard too fight
Euphoria, she leaves with my endorphins
And I'm forced to keep endorsing
This extortionate emotional support
Even though I know that I'll never get the same high as before
I just keep shovelling this shit up until my nostrils get sore
Until Si picks me off the floor

Skunk, cannabis, about half a cancer stick
Rolled up in a juicy blunt
Slow burner, candlestick
I'm with Uncle Mix, cocaine and a couple of chicks
IPhone for a couple of pics
Couple of lines off a couple of tits
But my life's shit
Drugs seem like the quickest fix
Temporary escape from the estates
And all the fucking pricks
That's why I'm in such a rush to take the first hit or first sip
E&J burnt up my throat
Fucking roach burnt up my lip
Then it wears off
And I feel like I'm worse off
Looking out on London bridge
Thinking about throwing myself off
Nah, that's soft
There's better ways that I could feel his wrath
I got loads of gear in my loft
I got loads of pills I can scoff
Is it Smirnoff?
The reason I'm looking like a Goth
Fuck knows but I'll tell you what
There's blood coming out when I cough
Spent most of my life in the dark
Chasing the light like a moth
Eventually the light will turn off

Sensing the party's over
I'm not looking over my shoulder
Lucy pulls me closer
Fuck it I'm bored, let's go, let's ghost her
Sick of all the boasters
Loads of niggas sniffing that Frankie Cocozza
Thinking they the Cosa Nostra
So much talk of toasters
Gold Roleys and roadsters
Hoes that make sex tapes and then become role models on shows and posters (slags)
It's clear the end is nigh
The Mayans, they said so suh
Fuck it just take me now, I'm done
Lets wrap it up like a samosa
Consultant says they're running out of things to try
The ain't working right, It's only fucking up my insides
As I document my decline
A famous line just springs to mind
The drugs don't work, they make you worse
Every type and every kind
Even one's designed to help you fight just seem so shite
And all the side effects they leave you with no life and no respite
No end in sight
But these cunts, they don't know what it's like
Ask my boy Charlie, he'll tell you straight
Real talk and no hype, like

Drogues

Maintenant, les drogues ne fonctionnent plus
Elles ne font qu'empirer les choses
Mais je sais que je reverrai ton visage

Jolie flaque de vomi dans laquelle je suis allongé
L'alarme du téléphone sonne
Mais j'm'en fous, je reste couché
Je suis maigre comme un clou
Je ne sais pas pourquoi, je ne suis pas au régime
C'est peut-être cette vicodin
Elle m'a tendu comme un violon
Mon pote Simon m'a appelé
Il essaie d'acheter un truc
C'est dingue, je le méprisais avant
Pour avoir ouvert sa gueule et tiré
Je me parle à moi-même, je ne reconnais pas qui me répond
Je ressemble de plus en plus aux clients que j'approvisionne
Au diable les conneries sentimentales
Je deviens fou quand je bois, comme si
Je prenais une pilule et que je la mélangeais à cette pute
Et que je la baisais jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus marcher droit
Mon trip ne dure même pas une demi-nuit
Ma descente est trop dure à gérer
L'euphorie, elle s'en va avec mes endorphines
Et je suis obligé de continuer à endosser
Ce soutien émotionnel exorbitant
Même si je sais que je ne retrouverai jamais le même high qu'avant
Je continue à m'enfiler cette merde jusqu'à ce que mes narines me fassent mal
Jusqu'à ce que Si vienne me ramasser par terre

De la beuh, du cannabis, environ la moitié d'une clope
Roulé dans un gros blunt juteux
Combustion lente, comme un chandelier
Je suis avec Oncle Mix, de la cocaïne et deux trois meufs
IPhone pour quelques photos
Quelques lignes sur quelques nichons
Mais ma vie est merdique
La drogue semble être la solution la plus rapide
Une évasion temporaire des cités
Et de tous ces putains de cons
C'est pour ça que je suis si pressé de prendre la première taffe ou la première gorgée
Le E&J m'a brûlé la gorge
Putain de mégot m'a brûlé la lèvre
Puis ça se dissipe
Et j'ai l'impression d'aller encore plus mal
En regardant le London Bridge
En pensant à me jeter en bas
Nan, c'est trop facile
Il y a de meilleures façons de ressentir sa colère
J'ai plein de matos dans mon grenier
J'ai plein de pilules à avaler
C'est de la Smirnoff ?
La raison pour laquelle je ressemble à un Gothique
Va savoir, mais je vais te dire un truc
Il y a du sang qui sort quand je tousse
J'ai passé la plupart de ma vie dans le noir
À courir après la lumière comme un papillon de nuit
Un jour, la lumière s'éteindra

Je sens que la fête est finie
Je ne regarde pas par-dessus mon épaule
Lucy se rapproche de moi
J'm'en fous, je m'ennuie, allons-y, on se tire
Marre de tous ces vantards
Des tas de mecs qui sniffent cette Frankie Cocozza
Se prenant pour la Cosa Nostra
Tellement de discussions sur les flingues
Les Rolex en or et les voitures de sport
Des putes qui font des sex-tapes et deviennent des modèles dans des émissions et sur des affiches (des salopes)
Il est clair que la fin est proche
Les Mayas l'ont dit
J'm'en fous, emmène-moi maintenant, j'en ai marre
Finissons-en comme un samosa
Le médecin dit qu'ils n'ont plus rien à essayer
Ça ne fonctionne pas, ça me détruit de l'intérieur
Alors que je documente mon déclin
Une phrase célèbre me vient à l'esprit
La drogue ne marche pas, elle aggrave ton cas
Tous les types, toutes les sortes
Même celles conçues pour t'aider à te battre semblent nulles
Et tous les effets secondaires qu'elles te laissent sans vie et sans répit
Aucune fin en vue
Mais ces cons, ils ne savent pas ce que c'est
Demande à mon pote Charlie, il te le dira tout de suite
Du vrai parler, sans fioritures, comme