Det Magiske Ordet Unnskyld - CC Cowboys перевод на немецкий

Det Magiske Ordet Unnskyld

Jeg tror ikke lengere på
Dine krasse og krenkende ord
Din smilende makt, din bitre forakt
For det som vi andre har gjort og sagt
Nei jeg er ikke lenger redd
Jeg ser meg ikke over skuldrene mer
Jeg har sluttet å vente, har sluttet å tro
Du har nok med deg selv og jeg har slått meg til ro

Om vi glemmer det magiske ordet unnskyld
Og ikke ser at vi sårer en venn
Men feier det bort og tror det går over
Da vil tiden tas igjen

Bak oss har vi alle en brann
Hvor noen mistet noe og andre mistet alt
Jeg har sett det på avstand, jeg har sett i mitt hus
Jeg har sett hvordan livsverk kan gå i grus

Om vi glemmer det magiske ordet unnskyld
Og ikke ser at vi sårer en venn
Men feier det bort og tror det går over
Da vil tiden tas igjen

Jeg tror ikke lengere på
At vi kan kjøpe oss fri til grønnere liv
At bomber som faller er en vei til fred
At en pris fra Nobel gir nestekjærlighet
Nei jeg tror ikke lenger på
Den frykt de sprer er blitt vår lov
At kvinner pakkes inn og holdes i skjul
Jeg tro'kke hellig krig er respekt for gud, nei

Om vi glemmer det magiske ordet unnskyld
Og ikke ser at vi sårer en venn
Men feier det bort og tror det går over
Da vil tiden tas igjen
Da vil tiden tas igjen

Das magische Wort Entschuldigung

Ich glaube nicht länger an
Deine krassen und kränkenden Worte
Deine lächelnde Macht, deine bittere Verachtung
Für das, was wir anderen getan und gesagt haben
Nein, ich habe keine Angst mehr
Ich schaue nicht mehr über meine Schulter
Ich habe aufgehört zu warten, habe aufgehört zu glauben
Du hast genug mit dir selbst zu tun und ich habe meinen Frieden gefunden

Wenn wir das magische Wort Entschuldigung vergessen
Und nicht sehen, dass wir einen Freund verletzen
Sondern es wegwischen und glauben, es geht vorüber
Dann wird die Zeit uns einholen

Hinter uns haben wir alle einen Brand
Wo einige etwas verloren und andere alles verloren
Ich habe es aus der Ferne gesehen, ich habe es in meinem Haus gesehen
Ich habe gesehen, wie Lebenswerke in Trümmer gehen können

Wenn wir das magische Wort Entschuldigung vergessen
Und nicht sehen, dass wir einen Freund verletzen
Sondern es wegwischen und glauben, es geht vorüber
Dann wird die Zeit uns einholen

Ich glaube nicht länger daran,
Dass wir uns ein grüneres Leben erkaufen können
Dass fallende Bomben ein Weg zum Frieden sind
Dass ein Nobelpreis Nächstenliebe verleiht
Nein, ich glaube nicht länger daran,
Dass die Angst, die sie verbreiten, unser Gesetz geworden ist
Dass Frauen eingepackt und versteckt gehalten werden
Ich glaub' nicht, dass heiliger Krieg Respekt vor Gott ist, nein

Wenn wir das magische Wort Entschuldigung vergessen
Und nicht sehen, dass wir einen Freund verletzen
Sondern es wegwischen und glauben, es geht vorüber
Dann wird die Zeit uns einholen
Dann wird die Zeit uns einholen