Every Rose Has Its Thorn - CDM Rock Monsters перевод на русский

Every Rose Has Its Thorn

We both lie silently still in the dead of the night
Although we both lie close together we feel miles apart inside
Was it something I said or something I did?
Did my words not come out right?
Though I tried not to hurt you
Though I tried
But I guess that's why they say

Every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy sings his sad, sad song
Every rose has its thorn
Yeah it does

I listen to our favorite song playing on the radio
Hear the DJ say love's a game of easy come and easy go
But I wonder does he know?
Has he ever felt like this?
And I know that you'd be here right now
If I could have let you know somehow
I guess

Every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy sings his sad, sad song
Every rose has its thorn

Though it's been a while now
I can still feel so much pain
Like a knife that cuts you the wound heals
But the scar, that scar remains

I know I could have saved another night if I'd known what to say
Instead of makin' love we both made our separate ways
And now I hear you found somebody new
And that I never meant that much to you
To hear that tears me up inside
And to see you cuts me like a knife

I guess every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy sings his sad, sad song
Every rose has its thorn

У каждой розы есть шипы

Мы лежим в тишине, ночь вокруг темна,
Хотя так близко, но между нами — стена.
Может, слово моё было неверным?
Иль не смог я выразить слова?
Я не хотел тебя ранить,
О, не хотел,
Но, видно, правду говорят:

У каждой розы есть шипы,
Как у ночи — свет зари,
Как ковбоя грустный мотив.
У каждой розы есть шипы,
Да, есть.

Наш любимый трек звучит в радиоошне,
Диджей шепчет: «Любовь приходит и уйдет».
Но скажи, он хоть знает,
Чувствовал ли так хоть раз?
Я знаю, ты б сейчас была здесь,
Если б смог достучаться до дверей,
Но…

У каждой розы есть шипы,
Как у ночи — свет зари,
Как ковбоя грустный мотив.
У каждой розы есть шипы.

Прошло уже время,
Но боль не ушла совсем,
Как ножом по сердцу — рана заживёт,
Но шрам останется на нём.

Я б спас тот вечер, если б знал, что сказать,
Но вместо страсти — пустота опять.
Теперь ты с другим, и я понял:
Для тебя я был ничем.
Эти слова рвут душу мне,
Лишь взгляд твой — снова нож в огне.

У каждой розы есть шипы,
Как у ночи — свет зари,
Как ковбоя грустный мотив.
У каждой розы есть шипы,