Текст и перевод песни César Castro - Adiós Madre Mia

Adiós Madre Mia

Vengo a despedirme madresita buena
Porque hoy me trasladan muy lejos de aquí
Estoy sentenciado a larga condena
Adiós madre mía ¿Quién verá por tí?

Yo que era lo único con que contabas
Y hoy te dejo sola qué, infelicidad
Al verte ya vieja y tan desamparada
Madre de mi alma! que dolor me da

Noche y día rogaré por tí
Para que nunca te falte Dios
Si en mi ausencia llegas a morir
Llévame con tigo, por favor

Solo a tu lado yo soy feliz
Porque tu eres todo para mi
Madre ya me voy
Y tu bendición quiero recibir.

Si es que oyes decir que morí en la carcel
No sufras pensando quien te enterrará
Ya les e pedido a mis amistades
Que cuando tu mueras te entierren mamá

Si mueres primero, viejita querida
Cuando yo regrese ¿que será de mi?
//Solo si estas viva rehaceré mi vida
Porque si tu as muerto seré un infeliz//

Noche y día rogaré por ti
Para que nunca te falte Dios
Si en mi ausencia llegas a morir
Llévame con tigo, por favor

Solo a tu lado yo soy feliz
Porque tu eres todo para mi
Madre ya me voy
Y tu bendición quiero recibir.

Adiós Madre Mia

Je viens te dire au revoir, ma chère mère
Parce qu'aujourd'hui, on me transporte très loin d'ici
Je suis condamné à une longue peine
Adieu, ma mère, qui prendra soin de toi ?

Moi qui étais ton seul espoir
Et aujourd'hui, je te laisse seule, quel malheur
En te voyant si vieille et si abandonnée
Mère de mon âme ! Quelle douleur je ressens !

Nuit et jour, je prierai pour toi
Pour que Dieu ne te manque jamais
Si, en mon absence, tu viens à mourir
Emmène-moi avec toi, s'il te plaît

C'est seulement à tes côtés que je suis heureux
Parce que tu es tout pour moi
Mère, je pars
Et je veux recevoir ta bénédiction.

Si tu entends dire que je suis mort en prison
Ne souffre pas en te demandant qui t'enterrera
J'ai déjà demandé à mes amis
Que lorsque tu mourras, ils t'enterrent, maman

Si tu meurs en premier, ma vieille chérie
Quand je reviendrai, que deviendrai-je ?
//Seulement si tu es en vie, je reconstruirai ma vie
Parce que si tu es morte, je serai malheureux//

Nuit et jour, je prierai pour toi
Pour que Dieu ne te manque jamais
Si, en mon absence, tu viens à mourir
Emmène-moi avec toi, s'il te plaît

C'est seulement à tes côtés que je suis heureux
Parce que tu es tout pour moi
Mère, je pars
Et je veux recevoir ta bénédiction.