Текст и перевод песни CFKAPPA - Ano Lectivo 2014

Ano Lectivo 2014

Esquece essa ideia de me parar
São muitos sonhos, muitos planos, muito para alcançar
Não foi por vocês, foi mais por mim que eu tive de mudar
Mas não deixei de ser um real nigga, isso não dá!
Não sei... se tu vais esperar
Mas se ficares eu prometo que decepcionares-te não vais
A minha meta é ter o mundo e depois te entregar
Pra te veres que comigo ao lado terás tudo nas tuas mãos

É mais fácil fazer fofocas
Estampar em t-shirts e chamar-lhe linha de roupa
Não estar em movimento e só estar a fazer o poster
Nunca ter ido à guerra e querer que lhe chamem soldier
Man, mantenho o focus...
E hoje eu tiro forças da Biblía e não de ídolos
Vejo CEOs sem receitas a viver de títulos
1 Timoteo 4, 12º versículo
O trabalho que estou-vos a dar merece constar no vosso curriculum...
Pensar em desistir é um equívoco
Mesmo tendo reduzido o círculo
Gajos que me expuseram ao rídiculo
E eram bem próximos, hoje estão tipo: "ah Kappa tem novos amigos..."
Desculpa a interrupção, é só uma informação, oh seu cão
Quando eu precisei da mão
Eu so precisei da mão, não precisei do pão
Eu não precisei das Jóias, dos carros, é só uma observação
E o quê que eu tive em troca? Só bocas, traição e difamação...
Mas hoje nada disso me interessa
E antes que a fama subisse à cabeça
Trabalhei sem me distrair com a imprensa
E só se necessário é que o Marketing marca uma conferência de imprensa
So Deus pode emitir a minha sentença
E enquanto isso eu trabalho, olhem pra minha mesa
São contratos assinados, peguei no meu cell
E disse: "Mirian, we made it! Hoje temos a Luacel"

Esquece essa ideia de me parar
São muitos sonhos, muitos planos, muito para alcançar
Não foi por vocês, foi mais por mim que eu tive de mudar
Mas não deixei de ser um real nigga, isso não dá!
Não sei... se tu vais esperar
Mas se ficares eu prometo que decepcionares-te não vais
A minha meta é ter o mundo e depois te entregar
Pra te veres que comigo ao lado terás tudo nas tuas mãos

Isso não é pelos likes, isso não é pela fama
Isso não é pelo Hip Hop, não é pra uma salva de palmas
É pra levantares da cama, esqueceres o drama e o trauma
Preparares a tua alma pra enfrentares salas de aula
Ou corredores do emprego, venceres os corredores do medo
Medo que corre e dói por dentro
Esquece a cena de ser o herói do momento... o herói do momento
Não pensa só no momento
E quando chegar o momento, fica consciente: Não é o fim do trajecto
Tem muita gente que quer chegar perto
A tentar provar que o errado é certo
Tem muita gente que ainda não entende
O que é ter de lutar na linha da frente
Sem ter exemplo
Tu, a tua fé, o espaço, o tempo, oportunidade: Team Perfeito
Há fé pra vencer? YES!
Vontade de viver? YES!
Hoje faltou o que comer, mas se eu trabalhar não volta a acontecer
Eu não sou perfeito, mas bato no peito, nasci pra vencer
E enquanto eu viver, eu vou tar de pé
Eu costumava a acreditar nesses nigas, quando diziam "não há solução"
Eu costumava idolatrar esses niggas, até que eu descobri a salvação
Não há rancor que eu guardo desses
Niggas, por me humilharem ao dizerem não
A minha missão é mostrar à esses niggas que ainda existe uma solução

Année scolaire 2014

Oublie cette idée de m'arrêter
J'ai beaucoup de rêves, beaucoup de projets, beaucoup à accomplir
Ce n'est pas pour vous, c'est surtout pour moi que j'ai dû changer
Mais je n'ai pas cessé d'être un vrai négro, ça c'est mort!
Je ne sais pas… si tu vas attendre
Mais si tu restes, je te promets que tu ne seras pas déçue
Mon but est d'avoir le monde et ensuite de te le donner
Pour que tu voies qu'avec moi à tes côtés tu auras tout entre tes mains

C'est plus facile de faire des feux de joie
De les imprimer sur des t-shirts et d'appeler ça une ligne de vêtements
De ne pas être en mouvement et de juste faire le poster
De n'avoir jamais fait la guerre et de vouloir qu'on l'appelle soldat
Mec, je reste concentré...
Et aujourd'hui je puise ma force dans la Bible et non dans les idoles
Je vois des PDG sans revenus vivre de titres
1 Timothée 4, verset 12
Le travail que je vous donne mérite de figurer sur votre CV...
Penser à abandonner est une erreur
Même après avoir réduit le cercle
Des mecs qui m'ont exposé au ridicule
Et ils étaient très proches, aujourd'hui ils sont du genre : "ah Kappa a de nouveaux amis..."
Désolé de t'interrompre, c'est juste une information, oh toi le chien
Quand j'ai eu besoin d'un coup de main
J'avais juste besoin d'un coup de main, je n'avais pas besoin de pain
Je n'avais pas besoin de bijoux, de voitures, c'est juste une observation
Et qu'est-ce que j'ai eu en retour ? Que des insultes, de la trahison et de la diffamation...
Mais aujourd'hui rien de tout cela ne m'intéresse
Et avant que la gloire ne me monte à la tête
J'ai travaillé sans me laisser distraire par la presse
Et ce n'est que si nécessaire que le service marketing organise une conférence de presse
Seul Dieu peut prononcer ma sentence
Et pendant ce temps je travaille, regardez mon bureau
Ce sont des contrats signés, j'ai pris mon téléphone
Et j'ai dit : "Mirian, on a réussi ! Aujourd'hui on a Luacel"

Oublie cette idée de m'arrêter
J'ai beaucoup de rêves, beaucoup de projets, beaucoup à accomplir
Ce n'est pas pour vous, c'est surtout pour moi que j'ai dû changer
Mais je n'ai pas cessé d'être un vrai négro, ça c'est mort!
Je ne sais pas… si tu vas attendre
Mais si tu restes, je te promets que tu ne seras pas déçue
Mon but est d'avoir le monde et ensuite de te le donner
Pour que tu voies qu'avec moi à tes côtés tu auras tout entre tes mains

Ce n'est pas pour les likes, ce n'est pas pour la gloire
Ce n'est pas pour le Hip Hop, ce n'est pas pour une salve d'applaudissements
C'est pour que tu te lèves du lit, que tu oublies le drame et le traumatisme
Que tu prépares ton âme à affronter les salles de classe
Ou les couloirs de l'emploi, que tu vaincs les couloirs de la peur
La peur qui court et fait mal à l'intérieur
Oublie cette histoire d'être le héros du moment... le héros du moment
Ne pense pas qu'au moment présent
Et quand le moment sera venu, sois consciente : Ce n'est pas la fin du voyage
Il y a beaucoup de gens qui veulent s'approcher
Essayant de prouver que le faux est vrai
Il y a beaucoup de gens qui ne comprennent pas encore
Ce que c'est que de devoir se battre en première ligne
Sans avoir d'exemple
Toi, ta foi, l'espace, le temps, l'opportunité : L'équipe parfaite
Y a-t-il la foi pour gagner ? OUI !
L'envie de vivre ? OUI !
Aujourd'hui, il m'a manqué de quoi manger, mais si je travaille, cela ne se reproduira plus
Je ne suis pas parfait, mais je me bats la poitrine, je suis né pour gagner
Et tant que je vivrai, je serai debout
J'avais l'habitude de croire en ces négros, quand ils disaient "il n'y a pas de solution"
J'avais l'habitude d'idolâtrer ces négros, jusqu'à ce que je découvre le salut
Il n'y a aucune rancune que je garde contre eux
Ces négros, pour m'avoir humilié en disant non
Ma mission est de montrer à ces négros qu'il existe encore une solution