Текст и перевод песни CH2 - Tussen Treine

Tussen Treine

Ek wonder wat van jou geword het.
Jy wat nog so by my spook.
Ek weet net ons het die vuur gemaak.
Die wêreld aan die brand gestook.
Nou is die nagte soveel stiller.
Die dae eis hul eie tol.
Maar ons twee was die wilde wind se blare.
Ons kaartjies lê die hele wêreld vol.
Tussen treine.
Tussen stasies.
Lê daar basies, net die leë spore
Tussen treine.
Tussen stasies.
Lê die leë spasies van die onskuld nou verlore.
Nou vra ek waar het alles begin?
Die ding van los wees voor die wind.
Onthou jy ook die rook, die yster?
Die lig wat in die verte blink.
Dan dink ek terug aan soveel dae.
Soveel stawe op die spoor.
Ja daar was voorheen 'n tyd van treine.
Waar en wanneer het ons dit verloor?
Tussen treine.
Tussen stasies.
Lê daar basies, net die leë spore.
Tussen treine.
Tussen stasies.
Lê die leë spasies van die onskuld nou verlore.
Instrumenteel
Elke keer was dit 'n afskeid.
Elke keer weer 'n begin.
'N Honderd haltes langs die spoor.
Elke stasie het sy eie skim.
Miskien het ek verleer om te kyk.
Jy bepaal jou eie baan.
Soms sien ek die skadu van jou spieëlbeeld.
As spieëls verbrokkel voor die maan.
Tussen treine.
Tussen stasies.
Lê daar basies, net die leë spore.
Tussen treine.
Tussen stasies.
Lê die leë spasies van die onskuld nou verlore.

Entre les trains

Je me demande ce qu'il est devenu de toi.
Toi qui me hante encore.
Je sais juste que nous avons allumé le feu.
Le monde a été enflammé.
Maintenant les nuits sont tellement plus silencieuses.
Les jours réclament leur tribut.
Mais nous deux étions les feuilles du vent sauvage.
Nos billets sont éparpillés dans le monde entier.
Entre les trains.
Entre les gares.
Il ne reste, fondamentalement, que les rails vides.
Entre les trains.
Entre les gares.
Les vides de l'innocence sont maintenant perdus.
Maintenant je me demande où tout a commencé ?
La chose d'être libre devant le vent.
Te souviens-tu aussi de la fumée, du fer ?
La lumière qui brille au loin.
Puis je repense à tant de jours.
Tant de traverses sur les rails.
Oui, il y a eu une époque de trains.
Où et quand l'avons-nous perdu ?
Entre les trains.
Entre les gares.
Il ne reste, fondamentalement, que les rails vides.
Entre les trains.
Entre les gares.
Les vides de l'innocence sont maintenant perdus.
Instrumental
Chaque fois c'était un adieu.
Chaque fois un nouveau départ.
Cent arrêts le long des rails.
Chaque gare a son propre spectre.
Peut-être que j'ai appris à ne plus regarder.
Tu détermines ta propre voie.
Parfois je vois l'ombre de ton reflet.
Lorsque les miroirs se brisent devant la lune.
Entre les trains.
Entre les gares.
Il ne reste, fondamentalement, que les rails vides.
Entre les trains.
Entre les gares.
Les vides de l'innocence sont maintenant perdus.