一つの星 - CHAN-MIKA перевод на французский

一つの星

生まれて父の 温もり知らず
やつれた母と 山川越えた
長い切ない 去(こ)し方の
空に輝く 一つ星
あれがおまえの 父さんだよと
教えた母も いまは亡く

父親知らずに 父親となり
悩んだものさ どう在るべきか
見様見真似で 育てたが
みんな良い子に 成れたのは
わしが守った お陰じゃぞよと
一番星が 肩を振る

嵐がすぎて よく晴れた夜は
窓辺に呼ぼう 一番星を
月はやさしい お母さん
側に輝く あの星は
あれは君らの じいちゃまだよと
指さす我も 早や五十路
指さす我も 早や五十路

Une seule étoile

Né sans connaître la chaleur de mon père
J'ai traversé les montagnes et les rivières avec ma mère épuisée
Long et triste passé
Une étoile brille dans le ciel
C'est ton père, m'a dit ma mère
Elle est maintenant décédée

Ignorant mon père, je suis devenu père
Je me suis demandé comment être
J'ai élevé mes enfants en imitant
Ils sont tous devenus de bonnes personnes
C'est grâce à ma protection, dis-je
L'étoile du matin secoue son épaule

Après la tempête, une nuit claire
J'invite l'étoile du matin à la fenêtre
La lune est une mère douce
L'étoile qui brille à côté
C'est votre grand-père, dis-je
Je pointe du doigt, j'ai déjà cinquante ans
Je pointe du doigt, j'ai déjà cinquante ans