一つの星 - CHAN-MIKA перевод на русский

一つの星

生まれて父の 温もり知らず
やつれた母と 山川越えた
長い切ない 去(こ)し方の
空に輝く 一つ星
あれがおまえの 父さんだよと
教えた母も いまは亡く

父親知らずに 父親となり
悩んだものさ どう在るべきか
見様見真似で 育てたが
みんな良い子に 成れたのは
わしが守った お陰じゃぞよと
一番星が 肩を振る

嵐がすぎて よく晴れた夜は
窓辺に呼ぼう 一番星を
月はやさしい お母さん
側に輝く あの星は
あれは君らの じいちゃまだよと
指さす我も 早や五十路
指さす我も 早や五十路

Одна звезда

Родившись, тепла отцовского не зная,
С матерью изможденной горы и реки мы пересекали.
Долгие, грустные, минувшие дни,
В небе сияет одна звезда.
Вот это твой отец, говорила она,
Мать, научившая меня, теперь умерла.

Не зная отца, сам отцом я стал,
Мучился я, как мне быть, как поступать.
Глядя на других, детей своих растил,
И все они хорошими людьми стали,
Благодаря моей защите, говорил я,
И первая звезда кивала мне в ответ.

Когда стихнет буря и ночь ясная настанет,
К окну позову я первую звезду.
Луна, как добрая матушка,
Рядом сияет та звезда,
Это ваш дедушка, скажу я им,
Указывая на нее, мне уже пятьдесят.
Указывая на нее, мне уже пятьдесят.