Текст и перевод песни CHANGMO - TAIJI

TAIJI

난 내 삶의 끝을 본 적이 있어

J'ai vu la fin de ma vie

내 가슴속은 갑갑해졌어

Mon cœur est devenu lourd

Yo, 수십억 집 한 채가

Yo, une maison de plusieurs milliards de wons

일시불에 내 손안 한양 왔어 내가

En un seul paiement, je suis arrivé à Hanyang, moi

Yeah, 알던 언니 다 데려와

Yeah, j'ai ramené toutes les filles que je connaissais

Yeah, 난 그녀 만나면 다 배려 놔

Yeah, quand je rencontre une fille, je laisse tomber tous mes préjugés

Yeah, 한마디 위해 사, 다이아 박은 AP

Yeah, j'achète une AP incrustée de diamants juste pour dire un mot

감상보다 그냥 비싸니까 산 그림

J'ai acheté une peinture parce qu'elle était chère, plutôt que pour son esthétique

단 하루 섹스 위해 진열해놓은 위스키

Du whisky affiché pour une nuit de sexe

정부는 내게 눈을 줘, 난 유명 이웃이니

Le gouvernement me regarde, je suis un voisin célèbre

아, 기억이, 내 첫 시작 때

Ah, le souvenir, de mes débuts

내 리 놈들한테 말했어 "나는 서태지"

J'ai dit à mes potes : "Je suis Seo Taiji"

이젠 그 동네가 이놈의 새 리 (pow)

Maintenant, ce quartier est ma nouvelle résidence (pow)

부자 이웃 사이, gang, gang

Parmi les riches voisins, gang, gang

네가 알던 수준 아냐 더 올려, I'm gats, old sport

Ce n'est pas le niveau que tu connais, c'est encore plus élevé, je suis gats, old sport

내 Porsche에 꼽을 주는 Royce들에 엿 들어 올려

J'ai craché à la gueule à ces Royce qui veulent se coller à ma Porsche

Yeah, Prada bag에 주워, 주워 담아 세종

Yeah, j'ai ramassé, ramassé Sejong dans un sac Prada

사임 딱 햇수로 8, 해냈네

Je l'ai fait, huit ans à peine

난 내 삶의 끝을 본 적이 있어

J'ai vu la fin de ma vie

내 가슴속은 갑갑해졌어

Mon cœur est devenu lourd

내 삶을 막은 것은

Ce qui a bloqué ma vie

나의 내일에 대한 두려움 (yeah, what)

C'est ma peur de l'avenir (yeah, what)

Yeah, 아깐 좋았다, 가 이년아

Yeah, c'était bien avant, ma chérie

산 위니 택시 불러 타, 이 년아

Tu es en haut, appelle un taxi, ma chérie

나 아님 너 여 못 와, 이 년아

Sans moi, tu ne peux pas venir ici, ma chérie

썸녀 와, 빨리 가 제발 (yo)

Elle arrive, dépêche-toi, s'il te plaît (yo)

아파트 범벅 버블 찬 망할 도시

La ville pleine de bulles, cette merde d'appartement

심혈관에 처박혔다 이 새끼가

Ce con est bloqué dans les vaisseaux sanguins

돈 벌 범법 따위엔 흥민 없지

Je n'ai pas d'intérêt pour les délits qui rapportent de l'argent

이상형처럼 뒤탈 없는 장지갑

Un porte-monnaie sans faille, comme mon idéal

Yeah, 난 말하곤 했어 "나는 new 서태지"

Yeah, je disais : "Je suis le nouveau Seo Taiji"

내 비트 좆 되고, 랩은 더 잘해

Mon beat est incroyable, et mon rap est encore meilleur

내 노래 가지고 히트 쳐 사고만다 첫 번째 집

Je vais faire un tube avec ma chanson, et j'achèterai ma première maison

그 위친 서태지 살던 그 산에

Sur la montagne où vivait Seo Taiji

쥔 게 없으면, 걍 말해, 말하면 증명해 달려

Si tu n'as rien, dis-le, je te le prouverai

100일, 뭐 1000일 가라, 2920일 후면

100 jours, 1000 jours, 2920 jours après

Bang 새꺄, 머리 땡 새꺄

Bang, con, tête d'œuf

Fuck flex, fuck drip, I'm a trendsetter, 날 따라와

Fuck flex, fuck drip, je suis un trendsetter, suis-moi