Текст и перевод песни CHANO - La Memoria De Vinicius

La Memoria De Vinicius

(Suplicando que no se caiga el sol)
(El arte de figurar sin regreso)
(Ausencia y olvido sobre mi ciudad)
(El dolor también se pasa)

Memoria del corazón, del primer sabor, del segundo horror (Ah)
Supe que llama la atención la preocupación por el tiempo
Cada vez que me siento mal abro las antenas y dejo entrar
Tu remedio secreto de la otra orilla del viejo mar
Ey vos, por favor, dame un beso para estar mejor
Un, dos, otra vez, casi tanto como me querés
Mientras la tormenta truena, va curándose tu pena

Cien lunas clamando amor
Suplicando que no se caiga el sol
El arte de figurar sin regreso
Ausencia y olvido sobre mi ciudad
El dolor también se pasa

(Ausencia y olvido sobre mi ciudad)
(El dolor también se pasa)

Cómo imaginarme esa revelación en la tierra donde no llega el sol
Supe convertirme en un pobre guardián de tus sentimientos sin recordar
Ella reina sin dudar miles de milenios de mi soledad
Yo deambulo sin cuidar, jardines muertos para olvidar
Y unas magias me sostienen, aunque todo el día duele
Y los huesos dan respiro, la palabra es destino

(Y lo que la memoria dicta es una fuga más estricta)

Di gracias al cazador que me perdonó en esa situación
Solo quiero dormir para tener sueños
Esa noche supe que es la libertad de seguir escuchando

Cien lunas clamando amor
Suplicando que no se caiga el sol
El arte de figurar sin regreso
Ausencia y olvido sobre mi ciudad
El dolor también se pasa

(Esa noche supe que es la libertad de seguir escuchando)

Le Souvenir de Vinicius

(Je supplie le soleil de ne pas se coucher)
(L'art de faire semblant sans retour)
(Absence et oubli sur ma ville)
(La douleur passe aussi)

Souvenir du cœur, de la première saveur, de la deuxième horreur (Ah)
Je savais que l'inquiétude pour le temps attire l'attention
Chaque fois que je me sens mal, j'ouvre mes antennes et je laisse entrer
Ton remède secret de l'autre côté de la vieille mer
Hé toi, s'il te plaît, donne-moi un baiser pour aller mieux
Un, deux, encore une fois, presque autant que tu m'aimes
Pendant que l'orage gronde, ta peine se guérit

Cent lunes réclamant l'amour
Je supplie le soleil de ne pas se coucher
L'art de faire semblant sans retour
Absence et oubli sur ma ville
La douleur passe aussi

(Absence et oubli sur ma ville)
(La douleur passe aussi)

Comment imaginer cette révélation sur la terre où le soleil ne se lève pas
J'ai su me transformer en un pauvre gardien de tes sentiments sans me souvenir
Elle règne sans hésiter des milliers de millénaires de ma solitude
Je erre sans me soucier, des jardins morts pour oublier
Et des magies me soutiennent, même si tout le jour fait mal
Et les os donnent un répit, la parole est un destin

(Et ce que la mémoire dicte est une fuite plus stricte)

Remercie le chasseur qui m'a pardonné dans cette situation
Je veux juste dormir pour avoir des rêves
Ce soir-là, j'ai su que c'était la liberté de continuer à écouter

Cent lunes réclamant l'amour
Je supplie le soleil de ne pas se coucher
L'art de faire semblant sans retour
Absence et oubli sur ma ville
La douleur passe aussi

(Ce soir-là, j'ai su que c'était la liberté de continuer à écouter)