Текст и перевод песни CHANO - Solo Un Nombre

Solo Un Nombre

Hay una hoja en blanco que no quiero enfrentar
Una pesadilla que ya no quiero más soñar
Una forma de vivir que viene desde mi papá
Una cruz de plomo negra, una mono-realidad

Hay una palabra que prefiero no nombrar
Que es una denuncia de mi realidad
Que ofrecí desterrar de mi alma
Y volver a intentar poder nombrar

Y uno solo mismo ese camino se lo hace
No se puede revivir un alma si no nace
Y tiene algo que ver con mi dolor
Elegir quedarme con la pena y no el amor

Es un poco de uno mismo lo que te puede pasar
Andar solo consigo mismo no es un acto de libertad
Compartir y entregar
Esa es la manera de zafar

Viene del latín "solitas", significa "sin nadie más"
Es una palabra aguda de tres sílabas nada más
No quiero oír de eso que es vacío subnormal
Una antigua reina se llamaba como ella de verdad

Y ahora hay una espada detrás de mi yugular
Que me exige que la nombre, que la diga
La palabra que me revela la prefiero no nombrar
La palabra es soledad

Y cuanto más alto, más soledad
Y cuanto más lejos, más soledad
Y cuanto más alto, más soledad
Cuanto más lejos, más soledad

Soledad, ah, ah, ah, ah
Soledad, ah, ah, ah, ah
Es solo un nombre
Es solo en soledad

Seulement un nom

Il y a une page blanche que je ne veux pas affronter
Un cauchemar que je ne veux plus rêver
Une façon de vivre qui vient de mon père
Une croix de plomb noire, une mono-réalité

Il y a un mot que je préfère ne pas nommer
Qui est une dénonciation de ma réalité
Que j'ai proposé de bannir de mon âme
Et de réessayer de pouvoir nommer

Et seul, on se fait ce chemin
On ne peut pas faire revivre une âme si elle ne naît pas
Et ça a quelque chose à voir avec ma douleur
Choisir de rester avec la peine et non l'amour

C'est un peu de soi-même qui peut t'arriver
Marcher seul avec soi-même n'est pas un acte de liberté
Partager et donner
C'est la façon de s'en sortir

C'est du latin "solitas", ça signifie "sans personne d'autre"
C'est un mot aigu de trois syllabes seulement
Je ne veux pas entendre parler de ce qui est vide et anormal
Une ancienne reine s'appelait comme elle, en vérité

Et maintenant, il y a une épée derrière ma jugulaire
Qui exige que je la nomme, que je la dise
Le mot qui me révèle, je préfère ne pas le nommer
Le mot c'est solitude

Et plus haut, plus de solitude
Et plus loin, plus de solitude
Et plus haut, plus de solitude
Plus loin, plus de solitude

Solitude, ah, ah, ah, ah
Solitude, ah, ah, ah, ah
C'est juste un nom
C'est juste dans la solitude