Текст и перевод песни CHANO - Solo Un Nombre

Solo Un Nombre

Hay una hoja en blanco que no quiero enfrentar
Una pesadilla que ya no quiero más soñar
Una forma de vivir que viene desde mi papá
Una cruz de plomo negra, una mono-realidad

Hay una palabra que prefiero no nombrar
Que es una denuncia de mi realidad
Que ofrecí desterrar de mi alma
Y volver a intentar poder nombrar

Y uno solo mismo ese camino se lo hace
No se puede revivir un alma si no nace
Y tiene algo que ver con mi dolor
Elegir quedarme con la pena y no el amor

Es un poco de uno mismo lo que te puede pasar
Andar solo consigo mismo no es un acto de libertad
Compartir y entregar
Esa es la manera de zafar

Viene del latín "solitas", significa "sin nadie más"
Es una palabra aguda de tres sílabas nada más
No quiero oír de eso que es vacío subnormal
Una antigua reina se llamaba como ella de verdad

Y ahora hay una espada detrás de mi yugular
Que me exige que la nombre, que la diga
La palabra que me revela la prefiero no nombrar
La palabra es soledad

Y cuanto más alto, más soledad
Y cuanto más lejos, más soledad
Y cuanto más alto, más soledad
Cuanto más lejos, más soledad

Soledad, ah, ah, ah, ah
Soledad, ah, ah, ah, ah
Es solo un nombre
Es solo en soledad

Только имя

Передо мной чистый лист, с которым я не хочу встречаться,
Кошмар, который я больше не хочу видеть во сне.
Образ жизни, унаследованный от отца,
Тяжкий крест, серая моно-реальность.

Есть слово, которое я предпочитаю не произносить,
Оно — обвинительный приговор моей реальности.
Я обещал изгнать его из своей души
И снова попытаться назвать его.

И этот путь каждый прокладывает сам,
Нельзя возродить душу, если она не родилась.
И это как-то связано с моей болью,
С тем, что я выбираю печаль, а не любовь.

Это то, что может с тобой случиться,
Бродить в одиночестве — это не свобода.
Делиться и отдавать,
Вот как можно спастись.

От латинского "solitas", что означает "без кого-либо еще",
Это острое слово всего из трех слогов.
Я не хочу слышать, что это пустота, уродство,
Одна древняя королева носила это имя на самом деле.

А теперь меч у моей шеи,
Который требует, чтобы я назвал это, произнес,
Слово, которое раскрывает меня, я предпочитаю не произносить.
Это слово — одиночество.

И чем выше, тем больше одиночества,
И чем дальше, тем больше одиночества,
И чем выше, тем больше одиночества,
Чем дальше, тем больше одиночества.

Одиночество, ах, ах, ах, ах
Одиночество, ах, ах, ах, ах
Это всего лишь имя,
Это всего лишь одиночество.