Текст и перевод песни CHARLES. - 2:17am

2:17am

Ngày em đi trời mưa buồn tênh khẽ rơi nhạt nhòa, mắt ai.
Mùa thu đến gió cuốn đi mãi bước chân một người, đã xa

Rồi đông sang lại mang tình ta lướt qua dòng người, giá băng.
Mong tìm hơi ấm nơi đáy tim để nỗi buồn sẽ biến tan theo màn đêm

Vì ai? Cause of you baby!
Vì ai? Cause of you baby!
Một mình trong bóng tối ôm lấy phím đàn
Chờ mong ban mai sẽ đến
Vì em, chính em.
Lạc vào trong giấc mơ
Dưới ánh trăng tàn, còn đây con tim vỡ tan.

3 năm trôi qua, mà sao hình bóng vẫn như ngày hôm qua
Cứ ngỡ phôi pha mà sao con tim anh vẫn còn thiết tha
Ngày em rời xa chia đôi tình ta, anh ước rằng mơ qua,
Vì trong lòng anh vẹn nguyên hình dung của em ngày hôm qua

Ngày em rời xa trời mưa buồn tênh, mưa rơi trắng xóa cả lối về
Nhìn giọt buồn rơi mà tim anh đau xung quanh còn đây bao nỗi sầu
Tựa như ngàn muôn vết dao, đang đâm thật sâu, thật sâu vào tim này
Và anh chẳng biết làm sao, làm sao để cho vơi đi nỗi đau này.

Bầu trời ấy vẫn còn đây, mà giờ em, xa ngàn mây
Mình anh bước đi trên phố, chẳng thể quên được chuyện xưa
Ngày mình vẫn còn nồng ấm, trong vòng tay, môi kề môi.
Giờ chỉ còn lại ánh trăng lẻ loi, mang đơn côi soi bước chân anh về.

Từ khi ấy anh chẳng biết đau buồn nữa
Từ khi ấy con tim đã không còn nhịp đập
Từ khi ấy anh chỉ sống với màn đêm
Vì ngày chia tay, đồng hồ đếm, two seventeen

Từ ngày em đi, thế giới của anh, chỉ mãi còn trong giấc mơ
Vì chỉ nơi ấy anh mới tìm thấy, những nụ cười mình, đánh rơi.

Để rồi tỉnh giấc lại thu mình trong bóng đêm chẳng còn, lối ra
Làm sao để tìm thấy ánh sáng cứu lấy nỗi buồn
Mãi mãi, không bao giờ phai

Baby I wish I could turn back time
So that I can bring you back into my life
Without you it's all just black & blue
Everyday seems like eternity to me
Because of you.

2:17am

Le jour où tu es partie, il pleuvait, une tristesse immense s'abattait, dans le regard de chacun.
L'automne est arrivé, le vent a emporté à jamais tes pas, si loin.

Puis l'hiver est venu, portant mon amour à travers la foule, glacial.
J'espère trouver un peu de chaleur au fond de mon cœur pour que la tristesse s'évapore dans l'obscurité.

Pour toi ? Cause of you baby !
Pour toi ? Cause of you baby !
Seul dans l'obscurité, je serre mon clavier.
J'attends que l'aube arrive.
Pour toi, c'est toi.
Je me perds dans mes rêves.
Sous la lune pâle, mon cœur se brise en mille morceaux.

Trois ans se sont écoulés, et pourtant ton image reste intacte comme hier.
Je croyais qu'elle s'estomperait, mais mon cœur brûle toujours de passion.
Le jour où tu m'as quitté, tu as brisé notre amour en deux, j'espérais que ce n'était qu'un rêve.
Car dans mon cœur, ton image d'hier est toujours intacte.

Le jour où tu es partie, il pleuvait, une tristesse immense, la pluie blanchissait tout sur mon chemin du retour.
En regardant les larmes de tristesse tomber, mon cœur se brisait, et autour de moi, tant de tristesse.
Comme si des milliers de lames me transperçaient profondément, au plus profond de mon cœur.
Et je ne sais pas comment, comment apaiser cette douleur.

Ce ciel est toujours là, mais maintenant, toi, tu es loin, au-dessus des nuages.
Je marche seul dans la rue, incapable d'oublier le passé.
Les jours où nous étions encore si proches, dans nos bras, nos lèvres se touchant.
Aujourd'hui, il ne reste que la lune solitaire, qui éclaire mon chemin solitaire.

Depuis ce jour, je ne sais plus ce que signifie la tristesse.
Depuis ce jour, mon cœur a cessé de battre.
Depuis ce jour, je ne vis que dans l'obscurité.
Car le jour de notre séparation, l'horloge a affiché, deux dix-sept.

Depuis que tu es partie, mon monde n'existe plus que dans mes rêves.
Car c'est là que je retrouve nos sourires, perdus.

Puis je me réveille et je me rétracte dans l'obscurité, sans issue.
Comment trouver la lumière pour sauver ma tristesse ?
Pour toujours, elle ne s'éteindra jamais.

Baby, j'aimerais pouvoir remonter le temps.
Pour te ramener dans ma vie.
Sans toi, tout n'est que noir et bleu.
Chaque jour me semble une éternité.
À cause de toi.