Текст и перевод песни CHARLES. - Chỉ Là Dĩ Vãng

Chỉ Là Dĩ Vãng

Có lẽ anh dần quen một mình
Đã rất lâu chẳng còn tin nhắn ring ring.
Đêm với anh, giờ chẳng còn xa lạ.
Chỉ còn tiếng thở dài, và làn khói.

Một ly whiskey anh nhấp môi, ngọt đắng
Giọt buồn anh xin cất giữ nơi quạnh vắng
Làn khói trắng sưởi ấm trái tim lạnh băng
(Làm sao để anh)
Đốt sạch hết đi, những ngày tháng.

Làm sao để quên, đi bóng hình
Em chốn đây, như ngày đầu tiên
Mình tay nắm tay, chung lối về
Câu ước thề, chỉ là dĩ vãng.

Ngày em đến bên, bầu trời anh đầy sắc màu
Bỗng nở hoa, từ trong con tim tưởng đã khô cằn
Nhưng trớ trêu, cuộc đời vẫn hoài trêu đùa
Để người quay bước đi, bỏ lại anh

Mặt trời chẳng còn ấm áp khi hoàng hôn
Lặng yên buôn dài trên góc phố quạnh hiu
Chỉ còn đêm tàn với ánh trăng lẻ loi
Và anh nơi này ôm một giấc mơ còn dở dang

Làm sao để quên, đi bóng hình
Em chốn đây, như ngày đầu tiên
Mình tay nắm tay, chung lối về
Câu ước thề, chỉ là dĩ vãng.

Woah... anh sẽ cất đi hết vào những quên lãng
Woah... sẽ cố quên hết đi những ngày tháng
Trả hết thanh xuân có nhau đã từng
Đã từng có nhau.

Ce N'est Que Le Passé

Peut-être que j'ai fini par m'habituer à être seul
Cela fait longtemps que je n'ai pas reçu de message.
La nuit avec moi, maintenant, n'est plus étrangère.
Il ne reste que des soupirs et de la fumée.

Je sirote un verre de whisky, amer et doux
Je garde mes larmes dans un coin isolé
La fumée blanche réchauffe mon cœur glacé
(Comment puis-je)
Brûler tous ces jours.

Comment puis-je oublier, ton image
Tu es ici, comme le premier jour
Nous marchions main dans la main, vers la même destination
Notre serment, n'est que du passé.

Le jour où tu es arrivée, mon ciel s'est teinté de couleurs
Des fleurs ont fleuri, dans un cœur que je croyais desséché
Mais l'ironie du sort, continue à se moquer de moi
Te laisser partir, me laissant seul

Le soleil n'est plus chaud au coucher du soleil
Un silence triste s'étend sur la rue déserte
Il ne reste que la nuit qui s'achève avec une lune solitaire
Et moi ici, avec un rêve inachevé

Comment puis-je oublier, ton image
Tu es ici, comme le premier jour
Nous marchions main dans la main, vers la même destination
Notre serment, n'est que du passé.

Woah... Je vais tout oublier
Woah... Je vais essayer d'oublier tous ces jours
Rendre tous les moments que nous avons partagés
Que nous avons partagés.