Текст и перевод песни CHARLES. - Cung Đường Mưa Rơi

Cung Đường Mưa Rơi

Chới với, chơi vơi, cung đường mưa rơi
Chới với, chơi vơi, con đường ngày xưa ấy
Em từng ngồi co ro ôm anh
Đằng sau những vòng quay

Chới với, chơi vơi, cung đường mưa rơi
Chới với, chơi vơi, sương kia đang còn rơi... oh
Nay đã thiếu vắng đôi chút hơi ấm bên mình
Thiếu vắng vòng tay của em ấm áp ân tình ngày xưa ấy

Mây đang dần trôi bên kia đồi
Hoàng hôn cũng dần trôi khuất xa
Rồi mờ phai như ngày tay đôi mình, tay trong vòng tay
Để rồi cơn gió khẽ đến mang em đi thật xa

Chơi vơi, cung đường mưa rơi
Mặc cho đôi tay tê buốt, anh lao mình trong cơn mưa
Mong rằng nỗi đau sẽ vơi bớt đi
Hóa băng hết ký ức xưa

Chơi vơi, cung đường mưa rơi
Quanh quẩn đây bao con phố... dốc sương mờ, ta bên nhau
Bỗng tan biến đi mất trong khói sương
Cớ sao vẫn đây nhớ thương chẳng pha

Chới với, chơi vơi, cung đường mưa rơi
Chới với, chơi vơi, con đường ngày xưa ấy
Những ngày đi bên nhau
Trên ngọn đồi xanh ngút ngàn mây

Chới với, chơi vơi, cung đường mưa rơi
Chới với, chơi vơi, sương kia đang còn rơi... oh
Ánh nắng le lói phai dấu yên vắng không màu
Thấp thoáng con phố yêu lúc xưa đã lên đèn... oh oh oh

Mùa hoa kia vừa sang như lúc yêu đầu
Hàng thông xanh còn xanh như phút ban đầu
Đà Lạt mãi mãi về sau, mãi về sau
Sẽ chẳng bao giờ thôi mong nhớ

Chơi vơi, cung đường mưa rơi
Mặc cho đôi tay tê buốt, anh lao mình trong cơn mưa
Mong rằng nỗi đau sẽ vơi bớt đi
Hóa băng hết ký ức xưa

Chơi vơi, cung đường mưa rơi
Quanh quẩn đây bao con phố... dốc sương mờ, ta bên nhau
Bỗng tan biến đi mất trong khói sương
Cớ sao vẫn đây nhớ thương chẳng phai

Em và tôi từng yêu, từng yêu đậm sâu
Chính ở đây nguyện câu thề ước cùng nhau
Rằng khi mùa hoa lại đến, mình sẽ cùng trao tình yêu dài lâu
Mà đâu ngờ đâu, nào đâu ngờ đâu lời yêu vụt trôi về đâu

Thôi thì ta xem như mình chưa từng quen
Chẳng dễ dàng chi vì yêu thì sẽ chỉ cho lòng đau nhiều thêm
Thành phố mờ sương còn vương lòng anh về bóng hình em, về em
Mùa hoa lại rơi, lòng anh chơi với vì cung đường xưa còn em

Chơi vơi, cung đường mưa rơi
Mặc cho đôi tay tê buốt, anh lao mình trong cơn mưa
Mong rằng nỗi đau sẽ vơi bớt đi
Hóa băng hết ký ức xưa

Chơi vơi, cung đường mưa rơi
Quanh quẩn đây bao con phố... dốc sương mờ, ta bên nhau
Bỗng tan biến đi mất trong khói sương
Cớ sao vẫn đây nhớ thương chẳng phai

Le Chemin De La Pluie

Je suis perdu, désorienté, le chemin de la pluie
Je suis perdu, désorienté, le chemin de nos jours anciens
Tu t'asseyais autrefois, blottie contre moi
Derrière les rouages du temps

Je suis perdu, désorienté, le chemin de la pluie
Je suis perdu, désorienté, la brume continue de tomber... oh
Aujourd'hui, il manque un peu de chaleur à côté de moi
Il manque tes bras, ta tendresse et l'amour de nos jours anciens

Les nuages dérivent au-dessus de la colline
Le soleil couchant disparaît dans le lointain
Puis s'estompe comme notre main dans la main
Et le vent doux t'a emmenée loin

Je suis perdu, le chemin de la pluie
Alors que mes mains sont engourdies, je me lance dans la pluie
J'espère que la douleur diminuera
Que les souvenirs d'autrefois disparaîtront

Je suis perdu, le chemin de la pluie
Je suis perdu dans ces rues... la colline brumeuse, nous étions ensemble
Tout s'est estompé dans la brume
Pourquoi cet amour perdure-t-il sans s'éteindre ?

Je suis perdu, désorienté, le chemin de la pluie
Je suis perdu, désorienté, le chemin de nos jours anciens
Nos jours passés ensemble
Sur la colline verte, perdue dans les nuages

Je suis perdu, désorienté, le chemin de la pluie
Je suis perdu, désorienté, la brume continue de tomber... oh
La lumière du soleil s'éteint, laissant une trace vide et incolore
On aperçoit la rue que j'aimais autrefois, déjà illuminée... oh oh oh

La saison des fleurs est arrivée comme lors de nos premiers amours
Les pins verts sont toujours verts comme au début
Dà Lạt, pour toujours, pour toujours
Je ne cesserai jamais de m'en souvenir

Je suis perdu, le chemin de la pluie
Alors que mes mains sont engourdies, je me lance dans la pluie
J'espère que la douleur diminuera
Que les souvenirs d'autrefois disparaîtront

Je suis perdu, le chemin de la pluie
Je suis perdu dans ces rues... la colline brumeuse, nous étions ensemble
Tout s'est estompé dans la brume
Pourquoi cet amour perdure-t-il sans s'éteindre ?

Toi et moi, nous nous aimions, nous nous aimions profondément
C'est ici que nous avons fait notre serment d'amour
Que lorsque la saison des fleurs reviendrait, nous serions ensemble pour toujours
Mais je ne savais pas, je ne savais pas où notre amour s'était envolé

Alors, faisons comme si nous ne nous étions jamais rencontrés
Ce n'est pas facile, car l'amour ne fait qu'ajouter de la douleur
La ville brumeuse garde mon cœur attaché à ton image, à toi
La saison des fleurs revient, mon cœur est perdu car le chemin d'autrefois te garde

Je suis perdu, le chemin de la pluie
Alors que mes mains sont engourdies, je me lance dans la pluie
J'espère que la douleur diminuera
Que les souvenirs d'autrefois disparaîtront

Je suis perdu, le chemin de la pluie
Je suis perdu dans ces rues... la colline brumeuse, nous étions ensemble
Tout s'est estompé dans la brume
Pourquoi cet amour perdure-t-il sans s'éteindre ?