Cuộc Sống Vốn Không Công Bằng - CHARLES. перевод на немецкий

Cuộc Sống Vốn Không Công Bằng

Cuộc sống vốn không công bằng
Dù đắng cay nhưng ai chẳng biết
Rằng thế gian lắm chuyện ngổn ngang
Rằng trắng đen thay đổi dễ dàng...
Người sống mãi trong nhung lụa
Kẻ sinh ra trong đói nghèo
Người tinh ranh đi ngõ tắt
Kẻ ngô nghê... có mắt như mù

Tìm đâu để thấy công bằng, giữa cuộc sống nhọc nhằn
Khi khắp nơi bộn bề quanh tôi
Làm sao để có công bằng, khi người sống khô cằn
Chỉ biết an phận cúi đầu mà thôi
Vì tôi đây chẳng có tiền, nên tôi cũng chẳng có quyền
Được nói lên lời từ con tim
Thì thôi xin nhớ một lời
Cuộc sống vốn không công bằng
Hãy tập quen... với điều đấy thôi

Das Leben ist nicht fair

Das Leben ist nicht fair,
So bitter es ist, weiß es doch jeder.
Dass die Welt voller Wirrwarr ist,
Dass sich Schwarz und Weiß leicht ändern...
Manche leben in Samt und Seide,
Andere werden in Armut geboren.
Manche sind gerissen und nehmen Abkürzungen,
Andere sind naiv... haben Augen und sehen doch nicht.

Wo findet man Gerechtigkeit in diesem mühsamen Leben,
Wenn überall um mich herum so viel los ist?
Wie kann es Gerechtigkeit geben, wenn manche Menschen ein karges Leben führen,
Sich nur ihrem Schicksal ergeben und den Kopf senken?
Weil ich kein Geld habe, habe ich auch keine Macht,
Das auszusprechen, was mein Herz fühlt.
Also denk daran, mein Schatz,
Das Leben ist nicht fair.
Gewöhne dich einfach daran...