Nhà Là Nơi - CHARLES. перевод на немецкий

Nhà Là Nơi

Bôn ba đôi chân rong chơi phiêu lãng khắp cuộc đời
Mong sao tương lai mai sau ngời sáng như sao trời
Thời gian trôi...
Lang thang tôi đi, vi vu tìm chút riêng cho đời
Loay hoay xoay xoay nào hay bước chân đã rã rời...
Chợt nhận ra...
Đường đời vẫn lắm những gian nan, đầy chông gai
Vài lần gục ngã nước mắt tuôn tràn bờ vai...
Mới chợt nhớ ra có một nơi gọi là Nhà!

Nhà là nơi, luôn có vòng tay của ba và của mẹ
Nhà là nơi, tựa sóng biển vỗ về dịu êm, đầy ắp những tiếng cười
Nhà là nơi, có lời mẹ cha dạy dỗ rằng on ơi sống cho nên người
Nhà là nơi, có cơm mẹ nấu, có gà ba chiên

Nhà là nơi, có tiếng à ơi, thuở còn nằm nôi...

Zuhause ist der Ort

Meine Füße wandern rastlos, durchstreifen das Leben,
Ich hoffe auf eine Zukunft, die hell wie die Sterne scheint,
Die Zeit vergeht...
Ich wandere umher, suche etwas Eigenes für mein Leben,
Drehe mich im Kreis, ohne zu merken, wie müde meine Schritte geworden sind...
Plötzlich erkenne ich...
Der Lebensweg ist voller Schwierigkeiten und Dornen,
Manchmal breche ich zusammen, Tränen fließen über meine Schultern...
Dann erinnere ich mich plötzlich, dass es einen Ort gibt, den man Zuhause nennt!

Zuhause ist der Ort, wo die Arme von Vater und Mutter immer offen sind,
Zuhause ist der Ort, der wie sanfte Wellen beruhigt, erfüllt von Lachen,
Zuhause ist der Ort, wo die Worte von Mutter und Vater mich lehren, ein guter Mensch zu sein, mein Schatz,
Zuhause ist der Ort, wo Mutter kocht und Vater Hühnchen brät,

Zuhause ist der Ort, wo die Wiegenlieder klingen, aus der Zeit, als ich noch in der Wiege lag...