Sơ Yếu Lý Lịch - CHARLES. перевод на немецкий

Sơ Yếu Lý Lịch

Tôi sinh ra trong vòng tay hiền hòa biển cả
Nơi xa xa những đoàn thuyền đánh cá ra khơi
Chơi vơi bên nôi tiếng à ơi của bà...
Và khúc hát lá là la ấm áp của mẹ...
Tôi lên ba

Tôi lớn lên cùng những đòn roi của bố
Những ngày tháng ngây ngô của tuổi học trò
Lo tương lai chị tôi gắng sức học hành...
Còn tôi loay hoay hành trang để bước vào đời
Tôi mười tám... Hm... hm...
Tôi đến nơi thành phố xa hoa rực rỡ
Nơi đêm đêm vẫn luôn thao thức ngập tràn
Mang trong tim niềm tin tươi sáng ngày mai
Nào ai đâu hay đời không cho ai dễ dàng...
Tôi hai mươi... Hm... Hm...

Tôi loay hoay vòng xoay giữa phố thật đông
Phân vân khi quanh tôi lắm những đường đi
Chỉ muốn biết rằng đâu mới chính là tôi
Mưa ơi trôi đi trôi đi hết những muộn phiền
Tôi nay đã tìm thấy thế giới mình tôi
Ngân nga câu ca tôi hát lá là la...
Cho bay xa bao la những giai điệu lạ
Ngân nga câu ca tôi hát lá là la...

Lebenslauf

Ich wurde in der sanften Umarmung des Meeres geboren,
Wo in der Ferne die Fischerboote aufs Meer hinausfahren,
Wiegenlieder meiner Oma klangen,
Und das warme "lá là la"-Lied meiner Mutter...
Ich war drei,

Ich wuchs auf mit den Schlägen meines Vaters,
Mit den naiven Tagen meiner Schulzeit,
Meine Schwester sorgte sich um die Zukunft, lernte fleißig...
Und ich suchte mein Gepäck, um ins Leben zu treten,
Ich war achtzehn... Hm... hm...
Ich kam in diese prächtige, schillernde Stadt,
Wo die Nächte immer wach und voller Trubel sind,
Mit der Hoffnung auf ein strahlendes Morgen im Herzen,
Aber wer weiß schon, dass das Leben es niemandem leicht macht...
Ich bin zwanzig... Hm... Hm...

Ich irre im Kreislauf der belebten Straßen umher,
Unsicher, weil es so viele Wege um mich herum gibt,
Ich möchte nur wissen, wer ich wirklich bin,
Regen, spül sie weg, spül all die Sorgen weg,
Ich habe jetzt meine eigene Welt gefunden,
Ich summe mein Lied, singe "lá là la"...
Lass die seltsamen Melodien weit und breit fliegen,
Ich summe mein Lied, singe "lá là la"...