Tình Ăn Liền - CHARLES. перевод на немецкий

Tình Ăn Liền

Tình yêu thời nay sao giống mỳ gói chỉ mất vài phút là ăn
Chẳng phải tốn kém gọn nhanh thật nhanh
Ăn xong vứt đi rồi thôi... Ố ô ôi ôi ồi...
Tình yêu thời style cứ lao vào nhau bên nhau chẳng cần lý do
Chẳng thăm hỏi nhau, chẳng ghen chẳng tuông
Chẳng có chút danh phận chi... Í i i i ì...

Còn đâu những tháng năm tình yêu trắng trong chẳng vương bụi trần
Ngày nào thư trao nhau, từng dòng viết tay, nâng niu từng cánh hoa thơm...
Nhìn sâu trong mắt nhau khẽ nói tiếng yêu, nắm tay đi hết con đường
Tình yêu xưa hoá ra "sến' trong mắt người... Họ chê cười...

Yêu thì yêu
Không yêu thì thôi cớ sao làm đau lòng nhau
Thương là duyên
Không duyên thì thôi cớ sao lại lao vào nhau...

Tình yêu thời nay sao giống mỳ gói chỉ mất vài phút là ăn
Chẳng phải tốn kém gọn nhanh thật nhanh
Ăn xong vứt đi rồi thôi... Ố ô ôi ôi ồi...
Gần nhau âu yếm, môi hôn chạm nhau, vừa hay hứa hẹn ngày sau
Trời sáng tỉnh giấc lại như người dưng
Chẳng ai níu giữ tình nhau... Áu au au au àu...

Thời nay ai có vui khi tình yêu cứ trao nhau quá vội vàng?
Hẹn thề như gió mây nay vừa nói tiếng yêu mai sau vút bay...
Rồi ta sẽ nhận ra chẳng ai muốn yêu đương như gói mì chỉ vài phút
Tình yêu nay đến đi sao thật dễ dàng...
Nhưng họ chẳng màng...

Instant-Liebe

Die Liebe heutzutage ist wie Instant-Nudeln, nur ein paar Minuten und sie ist fertig
Keine Kosten, schnell und einfach
Iss es und wirf es weg... Oh oh oh oh oh...
Liebe im modernen Stil, stürzt euch einfach aufeinander, ohne Grund zusammen sein
Kein Nachfragen, keine Eifersucht
Keinerlei Verpflichtung... I i i i i...

Wo sind die Jahre der reinen Liebe ohne Staub der Welt
Damals, als wir uns Briefe schrieben, handgeschriebene Zeilen, jede duftende Blüte schätzten...
Tief in die Augen schauen, leise "Ich liebe dich" sagen, Hand in Hand den ganzen Weg gehen
Die Liebe von damals ist "kitschig" in ihren Augen... Sie lachen darüber...

Lieben, dann lieben wir
Wenn nicht, dann nicht, warum verletzen wir uns gegenseitig?
Zuneigung ist Schicksal
Wenn es kein Schicksal ist, warum stürzen wir uns dann aufeinander...?

Die Liebe heutzutage ist wie Instant-Nudeln, nur ein paar Minuten und sie ist fertig
Keine Kosten, schnell und einfach
Iss es und wirf es weg... Oh oh oh oh oh...
Nah beieinander, Liebkosungen, Küsse, gerade noch Versprechungen für die Zukunft
Wenn der Morgen graut, sind wir wieder wie Fremde
Niemand hält an der Liebe fest... Au au au au au...

Wer ist heutzutage glücklich, wenn die Liebe so eilig gegeben wird?
Schwüre wie Wind und Wolken, heute sagst du "Ich liebe dich", morgen fliegt es davon...
Dann werden wir erkennen, dass niemand eine Liebe wie eine Instant-Nudelsuppe will, die nur ein paar Minuten dauert
Die Liebe kommt und geht heutzutage so leicht...
Aber es ist ihnen egal...