Текст и перевод песни CHARLES. - Tình Ăn Liền

Tình Ăn Liền

Tình yêu thời nay sao giống mỳ gói chỉ mất vài phút là ăn
Chẳng phải tốn kém gọn nhanh thật nhanh
Ăn xong vứt đi rồi thôi... Ố ô ôi ôi ồi...
Tình yêu thời style cứ lao vào nhau bên nhau chẳng cần lý do
Chẳng thăm hỏi nhau, chẳng ghen chẳng tuông
Chẳng có chút danh phận chi... Í i i i ì...

Còn đâu những tháng năm tình yêu trắng trong chẳng vương bụi trần
Ngày nào thư trao nhau, từng dòng viết tay, nâng niu từng cánh hoa thơm...
Nhìn sâu trong mắt nhau khẽ nói tiếng yêu, nắm tay đi hết con đường
Tình yêu xưa hoá ra "sến' trong mắt người... Họ chê cười...

Yêu thì yêu
Không yêu thì thôi cớ sao làm đau lòng nhau
Thương là duyên
Không duyên thì thôi cớ sao lại lao vào nhau...

Tình yêu thời nay sao giống mỳ gói chỉ mất vài phút là ăn
Chẳng phải tốn kém gọn nhanh thật nhanh
Ăn xong vứt đi rồi thôi... Ố ô ôi ôi ồi...
Gần nhau âu yếm, môi hôn chạm nhau, vừa hay hứa hẹn ngày sau
Trời sáng tỉnh giấc lại như người dưng
Chẳng ai níu giữ tình nhau... Áu au au au àu...

Thời nay ai có vui khi tình yêu cứ trao nhau quá vội vàng?
Hẹn thề như gió mây nay vừa nói tiếng yêu mai sau vút bay...
Rồi ta sẽ nhận ra chẳng ai muốn yêu đương như gói mì chỉ vài phút
Tình yêu nay đến đi sao thật dễ dàng...
Nhưng họ chẳng màng...

Instant Love

Modern love is like instant noodles, ready in minutes
No effort, no fuss, quick and easy
Eaten and discarded... Oh oh oh oh oh...
Modern love is like a whirlwind romance, no reason or rhyme
No hello, no goodbye, no jealousy
No commitment... Oh oh oh oh oh...

Where are the days of pure love, untouched by the world?
When love letters were written by hand, each word cherished, each flower pressed...
When eyes met and whispered "I love you," holding hands until the very end
Old-fashioned love is now "corny" in their eyes... They laugh...

If you love me
Then love me truly, don't break my heart
If you care for me
Then care for me deeply, don't let me fall apart...

Modern love is like instant noodles, ready in minutes
No effort, no fuss, quick and easy
Eaten and discarded... Oh oh oh oh oh...
Cuddles and kisses, promises made in the night
Morning comes, and we're strangers again
No one holds on, no one fights... Oh oh oh oh oh...

Who finds joy in love that's fleeting and fast?
Vows made like the wind, spoken one day and gone the next...
We'll come to realize that no one wants love like instant noodles, gone in a flash
Love comes and goes so easily these days...
But they don't care...