Tình Đầu - CHARLES. перевод на немецкий

Tình Đầu

Tình yêu, kiếm đâu được tình yêu
Vì yêu, trái tim này ngàn lần đau
Hỡi em, vết thương chưa lành

Chiều vắng, nắng rơi nhẹ trên phố vắng tênh
Chiều mưa, khẽ đưa ta về ngày xưa cũ rất êm
Những tháng năm êm đềm

Chợt nhớ, tình yêu thuở xưa ngây ngô mộng mơ
Ngày yêu ngát xanh, chỉ em và anh
Ngày đó, ngày ta bước đi trên con đường ngát xanh
Ngày yêu ngây thơ
Ngày yêu ngẩn ngơ

Tình đầu như thế những phút bình yên
Tình đầu vẫn thế trong sáng hồn nhiên
Tình đầu cứ thế thổn thức ký ức hôm nào

Tình đầu như thế vẫn đó bình yên
Tình đầu vẫn thế cứ mãi hồn nhiên
Tình đầu cứ thế trôi mãi, xa mãi, xa rồi

Còn đó lời yêu vụng dại
Còn đó câu nói thành thật
Còn đó lời yêu mang tên
Tình đầu

Tình yêu, kiếm đâu được tình yêu
Vì yêu, trái tim này ngàn lần đau
Hỡi em, vết thương chưa lành

Chiều vắng, nắng rơi nhẹ trên phố vắng tênh
Chiều mưa, khẽ đưa ta về ngày xưa cũ rất êm
Những tháng năm êm đềm

Chợt nhớ, tình yêu thuở xưa ngây ngô mộng mơ
Ngày yêu ngát xanh, chỉ em và anh
Ngày đó, ngày ta bước đi trên con đường ngát xanh
Ngày yêu ngây thơ
Ngày yêu ngẩn ngơ

Tình đầu như thế những phút bình yên
Tình đầu vẫn thế trong sáng hồn nhiên
Tình đầu cứ thế thổn thức ký ức hôm nào

Tình đầu như thế vẫn đó bình yên
Tình đầu vẫn thế cứ mãi hồn nhiên
Tình đầu cứ thế trôi mãi, xa mãi, xa rồi

Còn đó lời yêu vụng dại
Còn đó câu nói thành thật
Còn đó lời yêu mang tên
Tình đầu

Erste Liebe

Liebe, wo findet man die Liebe?
Aus Liebe, schmerzt dieses Herz tausendfach.
Oh Liebling, die Wunde ist noch nicht verheilt.

Einsamer Nachmittag, die Sonne scheint sanft auf die leere Straße.
Der Regen, bringt uns sanft zurück in die alten, ruhigen Tage.
Diese friedlichen Monate und Jahre.

Plötzlich erinnere ich mich an die Liebe von damals, naiv und verträumt.
Die Tage der Liebe waren so frisch, nur du und ich.
Damals, als wir auf dem blühenden Weg gingen.
Die Tage naiver Liebe.
Die Tage gedankenverlorener Liebe.

Die erste Liebe, diese friedlichen Momente.
Die erste Liebe, immer noch so unschuldig und rein.
Die erste Liebe, lässt die Erinnerungen von damals höher schlagen.

Die erste Liebe, immer noch so friedlich.
Die erste Liebe, immer noch so unschuldig.
Die erste Liebe, sie vergeht, wird immer ferner, ist vorbei.

Es bleiben die ungeschickten Liebesworte.
Es bleiben die ehrlichen Worte.
Es bleiben die Worte der Liebe, genannt
Erste Liebe.

Liebe, wo findet man die Liebe?
Aus Liebe, schmerzt dieses Herz tausendfach.
Oh Liebling, die Wunde ist noch nicht verheilt.

Einsamer Nachmittag, die Sonne scheint sanft auf die leere Straße.
Der Regen, bringt uns sanft zurück in die alten, ruhigen Tage.
Diese friedlichen Monate und Jahre.

Plötzlich erinnere ich mich an die Liebe von damals, naiv und verträumt.
Die Tage der Liebe waren so frisch, nur du und ich.
Damals, als wir auf dem blühenden Weg gingen.
Die Tage naiver Liebe.
Die Tage gedankenverlorener Liebe.

Die erste Liebe, diese friedlichen Momente.
Die erste Liebe, immer noch so unschuldig und rein.
Die erste Liebe, lässt die Erinnerungen von damals höher schlagen.

Die erste Liebe, immer noch so friedlich.
Die erste Liebe, immer noch so unschuldig.
Die erste Liebe, sie vergeht, wird immer ferner, ist vorbei.

Es bleiben die ungeschickten Liebesworte.
Es bleiben die ehrlichen Worte.
Es bleiben die Worte der Liebe, genannt
Erste Liebe.