Текст и перевод песни CHARLES. - Tình Đầu

Tình Đầu

Tình yêu, kiếm đâu được tình yêu
Vì yêu, trái tim này ngàn lần đau
Hỡi em, vết thương chưa lành

Chiều vắng, nắng rơi nhẹ trên phố vắng tênh
Chiều mưa, khẽ đưa ta về ngày xưa cũ rất êm
Những tháng năm êm đềm

Chợt nhớ, tình yêu thuở xưa ngây ngô mộng mơ
Ngày yêu ngát xanh, chỉ em và anh
Ngày đó, ngày ta bước đi trên con đường ngát xanh
Ngày yêu ngây thơ
Ngày yêu ngẩn ngơ

Tình đầu như thế những phút bình yên
Tình đầu vẫn thế trong sáng hồn nhiên
Tình đầu cứ thế thổn thức ký ức hôm nào

Tình đầu như thế vẫn đó bình yên
Tình đầu vẫn thế cứ mãi hồn nhiên
Tình đầu cứ thế trôi mãi, xa mãi, xa rồi

Còn đó lời yêu vụng dại
Còn đó câu nói thành thật
Còn đó lời yêu mang tên
Tình đầu

Tình yêu, kiếm đâu được tình yêu
Vì yêu, trái tim này ngàn lần đau
Hỡi em, vết thương chưa lành

Chiều vắng, nắng rơi nhẹ trên phố vắng tênh
Chiều mưa, khẽ đưa ta về ngày xưa cũ rất êm
Những tháng năm êm đềm

Chợt nhớ, tình yêu thuở xưa ngây ngô mộng mơ
Ngày yêu ngát xanh, chỉ em và anh
Ngày đó, ngày ta bước đi trên con đường ngát xanh
Ngày yêu ngây thơ
Ngày yêu ngẩn ngơ

Tình đầu như thế những phút bình yên
Tình đầu vẫn thế trong sáng hồn nhiên
Tình đầu cứ thế thổn thức ký ức hôm nào

Tình đầu như thế vẫn đó bình yên
Tình đầu vẫn thế cứ mãi hồn nhiên
Tình đầu cứ thế trôi mãi, xa mãi, xa rồi

Còn đó lời yêu vụng dại
Còn đó câu nói thành thật
Còn đó lời yêu mang tên
Tình đầu

Premier Amour

L'amour, où puis-je trouver l'amour
Car l'amour, mon cœur est mille fois blessé
Mon amour, la blessure n'est pas encore guérie

Le soir, le soleil se couche doucement sur la rue vide et froide
Le soir pluvieux, nous ramène doucement au passé
Ces années tranquilles

Soudain, je me souviens de l'amour naïf et rêveur d'autrefois
Le jour où nous nous aimions, vert et frais, il n'y avait que toi et moi
Ce jour-là, le jour où nous marchions ensemble sur la route verte
Le jour où l'amour était naïf
Le jour où l'amour était insouciant

Le premier amour est comme ça, des instants de paix
Le premier amour est toujours aussi pur et innocent
Le premier amour continue à faire palpiter les souvenirs de ce jour-là

Le premier amour est comme ça, il est toujours là, paisible
Le premier amour est toujours aussi pur et innocent
Le premier amour continue de dériver, de s'éloigner, de s'éloigner

Il y a encore cette déclaration d'amour timide
Il y a encore cette parole sincère
Il y a encore cette déclaration d'amour qui s'appelle
Le premier amour

L'amour, où puis-je trouver l'amour
Car l'amour, mon cœur est mille fois blessé
Mon amour, la blessure n'est pas encore guérie

Le soir, le soleil se couche doucement sur la rue vide et froide
Le soir pluvieux, nous ramène doucement au passé
Ces années tranquilles

Soudain, je me souviens de l'amour naïf et rêveur d'autrefois
Le jour où nous nous aimions, vert et frais, il n'y avait que toi et moi
Ce jour-là, le jour où nous marchions ensemble sur la route verte
Le jour où l'amour était naïf
Le jour où l'amour était insouciant

Le premier amour est comme ça, des instants de paix
Le premier amour est toujours aussi pur et innocent
Le premier amour continue à faire palpiter les souvenirs de ce jour-là

Le premier amour est comme ça, il est toujours là, paisible
Le premier amour est toujours aussi pur et innocent
Le premier amour continue de dériver, de s'éloigner, de s'éloigner

Il y a encore cette déclaration d'amour timide
Il y a encore cette parole sincère
Il y a encore cette déclaration d'amour qui s'appelle
Le premier amour