La piscine - CHATON перевод на немецкий

La piscine

C'est la piscine dans ma tête
J'sais pas comment j'lui dis
J'suis pas vraiment l'genre de mec
Avec qui on devient ami

Dès qu'elle rentre dans la pièce
C'est plein phare dans mes yeux
J'arrive plus à monter seul
J'suis à deux doigts d'être heureux
J'en pose un dessus sa bouche
J'en pose un dessus ses lèvres
Elle me dit que je la touche
Qu'on se croirait dans un rêve
Qu'on se croirait dans un rêve

C'est la piscine dans ma tête
J'sais pas comment j'lui dis
J'suis pas vraiment l'genre de mec
Avec qui on devient ami

Avant qu'elle ai pu dire ouf
J'aurais mis genoux à terre
Et les deux siens sur le pouf
Pour l'amour face à la mer

Ministre de l'intérieur
De son corps si parfait
J'ai même remis une couleur
Ou deux sur le tabouret
Quand j'ai pris une guitare
Qu'j'lui ai chanté je ne sais pas
J'ai senti dans son regard
Qu'elle non plus elle savait pas

P'tites coupures dans le coffre
J'suis d'retour à la montagne
C'est la demande qui fait l'offre
J'endure Andorre et on die
Y'a pas plus beau que Saigon
À cette période de l'année
J'crois que j'ai touché le fond
Ça y'est on peut remonter
Ça y'est on peut remonter

C'est la piscine dans ma tête
J'sais pas comment j'lui dis
J'suis pas vraiment l'genre de mec
Avec qui on devient ami

Avant qu'elle ai pu dire ouf
J'aurais mis genoux à terre
Et les deux siens sur le pouf
Pour l'amour face à la mer

On partira pas samedi
Y'a trop de monde dans les avions
On partira plutôt lundi
Quand y'a personne dans les avions
J'vais lui faire à la Johnny
P'tit mimosa aérien
J'ai pris 1a 1b 1c
On s'allongera on sera bien
J'crois qu'j'ai craché toute ma haine
Y'a plus qu'des fleurs dans ma voix
Regretter c'est pas la peine
Et mentir ça se voit
Y'a rien à dire on est plus beau
Quand y'a quelqu'un qui nous aime
Qui nous aime

Der Pool

Es ist der Pool in meinem Kopf
Ich weiß nicht, wie ich es ihr sage
Ich bin nicht wirklich der Typ
Mit dem man befreundet wird

Sobald sie den Raum betritt
Sind meine Augen geblendet
Ich schaffe es nicht mehr allein hoch
Ich bin kurz davor, glücklich zu sein
Ich lege einen auf ihren Mund
Ich lege einen auf ihre Lippen
Sie sagt, ich berühre sie
Als wären wir in einem Traum
Als wären wir in einem Traum

Es ist der Pool in meinem Kopf
Ich weiß nicht, wie ich es ihr sage
Ich bin nicht wirklich der Typ
Mit dem man befreundet wird

Bevor sie "Huch" sagen kann
Wäre ich schon auf den Knien
Und ihre beiden auf dem Hocker
Für die Liebe mit Meerblick

Innenminister
Ihres perfekten Körpers
Ich habe sogar Farbe zurückgebracht
Oder zwei auf den Hocker
Als ich eine Gitarre nahm
Und ihr irgendwas vorsang
Spürte ich in ihrem Blick
Dass sie es auch nicht wusste

Kleine Schnitte im Kofferraum
Ich bin zurück in den Bergen
Die Nachfrage macht das Angebot
Ich ertrage Andorra und on die
Nichts ist schöner als Saigon
Zu dieser Jahreszeit
Ich glaub, ich hab den Grund berührt
Jetzt können wir hoch
Jetzt können wir hoch

Es ist der Pool in meinem Kopf
Ich weiß nicht, wie ich es ihr sage
Ich bin nicht wirklich der Typ
Mit dem man befreundet wird

Bevor sie "Huch" sagen kann
Wäre ich schon auf den Knien
Und ihre beiden auf dem Hocker
Für die Liebe mit Meerblick

Wir fliegen nicht am Samstag
Zu viele Leute in den Flugzeugen
Wir fliegen lieber am Montag
Wenn niemand in den Flugzeugen ist
Ich mach's wie Johnny
Kleiner luftiger Mimosa
Ich nahm 1a 1b 1c
Wir legen uns hin, es wird schön
Ich glaub, ich hab all meinen Hass ausgespuckt
Nur Blumen in meiner Stimme
Bereuen lohnt nicht
Und lügen sieht man
Nichts zu sagen, wir sind schöner
Wenn jemand uns liebt
Uns liebt