Pas d'histoires - CHATON перевод на немецкий

Pas d'histoires

J'vais pas mentir ça va pas fort
Je fais du son y'a rien d'autre à faire
Pourquoi l'amour nous fait tant de tord
Pourquoi Laura vient plus aux concerts

Ma baby-sitter produit mieux que moi
Y'a vraiment tout qui va de travers
Tu lui ressembles un peu donc pourquoi pas
Sans tes lunettes j'y verrai plus clair

Et j'fais l'amour comme on fait des quatre-quarts
Entre nous deux y'aura pas d'histoires
Gorgé de larmes je ne brille que le soir
Entre nous deux y'aura pas d'histoires

En ce moment j'écris le second fatigué
D'être toujours Simon fatigué
Un jour sur deux à nager dans le son
Et l'autre au four ou au fond d'une Marion

Alleluia elle veut me quitter
Ça m'évitera de la quitter

Et j'fais l'amour comme on fait des quatre-quarts
Entre nous deux y'aura pas d'histoires
Gorgé de larmes je ne brille que le soir
Entre nous deux y'aura pas d'histoires

On peut tout s'dire si c'est la vérité
Je suis déçu mais pas vraiment fâché
La vie tu sais elle me passe à côté
Je suis dessus mais pas vraiment flashé

Café de la danse demain j'le fais pour les sous
J'en dois à des gens qui ne sont pas très doux
C'est pas de ma faute si j'me rappelle pas de nous
J'suis vraiment mal moi tout au bout

Et j'fais l'amour comme on fait des quatre-quarts
Entre nous deux y'aura pas d'histoires
Gorgé de larmes je ne brille que le soir
Entre nous deux y'aura pas d'histoires

On a pris un hôtel tous les trois
Une main sur elle une langue en toi
J'me dit que l'bonheur ressemblerait à ça
Si les fantômes me lâchaient parfois

Ce serait de bonne guerre de faire la paix
J'sûr qu'y'a quelques tords à partager
Mais je ne suis pas vraiment doué pour pardonner
C'est devenu compliqué comme aimer Kanye

Et j'fais l'amour comme on fait des quatre-quarts
Entre nous deux y'aura pas d'histoires
Gorgé de larmes je ne brille que le soir
Entre nous deux y'aura pas d'histoires

Et toi qui veux te faire passer pour un autre
Et moi qui vois à travers la buée
J'vais couper court façon Jacques Dessanges
Bien dégagé sur les côtés

La vie l'amour les boites de chocolat
C'est bien trop lourd c'est bien pour ça quand on boit
Mais je te jure le jour après L'Olympia
J'veux plus rien avoir à voir avec toi

C'est pas ma faute si je cours bien moins vite
Après l'oseille que je cours après l'amour
C'est pas ma faute si j'peux pas rappeler tout de suite
J'suis vraiment mal ça va faire quelques jours

Et j'fais l'amour comme on fait des quatre-quarts
Entre nous deux y'aura pas d'histoires
Gorgé de larmes je ne brille que le soir
Entre nous deux y'aura pas d'histoires

Keine Geschichten

Ich werd nicht lügen, es läuft nicht gut
Ich mach Musik, gibt nichts anderes zu tun
Warum tut Liebe uns so weh
Warum kommt Laura nicht mehr zu den Shows

Mein Babysitter produziert besser als ich
Alles läuft einfach total schief
Du ähnst ihr ein bisschen, also warum nicht
Ohne deine Brille würd ich klarer sehn

Und ich mach Liebe wie man Kuchen backt
Zwischen uns gibt's keine Geschichten
Vollgeweint glänz ich nur bei Nacht
Zwischen uns gibt's keine Geschichten

Gerade schreib ich das zweite, müde
Immer noch Simon zu sein, müde
Jeden zweiten Tag versink ich im Sound
Den andern im Ofen oder tief in Marion

Halleluja, sie will mich verlassen
Das erspart mir, sie zu verlassen

Und ich mach Liebe wie man Kuchen backt
Zwischen uns gibt's keine Geschichten
Vollgeweint glänz ich nur bei Nacht
Zwischen uns gibt's keine Geschichten

Man kann alles sagen, wenn's wahr ist
Bin enttäuscht, aber nicht wirklich sauer
Das Leben weißt du zieht an mir vorbei
Bin dabei, aber nicht wirklich da

Café de la danse, morgen mach ich's für Kohle
Ich schuld Leuten, die nicht sanft sind
Ist nicht meine Schuld, dass ich uns nicht erinner
Ich fühl mich echt mies, ganz am Ende

Und ich mach Liebe wie man Kuchen backt
Zwischen uns gibt's keine Geschichten
Vollgeweint glänz ich nur bei Nacht
Zwischen uns gibt's keine Geschichten

Wir nahmen ein Hotel zu dritt
Eine Hand auf sie, eine Zunge in dir
Ich denk, Glück würde so aussehen
Wenn die Geister mich manchmal losließen

Wär fair genug, den Frieden zu machen
Sicher gibt's Schuld auf beiden Seiten
Aber ich bin nicht gut im Verzeihen
Ist kompliziert geworden wie Kanye lieben

Und ich mach Liebe wie man Kuchen backt
Zwischen uns gibt's keine Geschichten
Vollgeweint glänz ich nur bei Nacht
Zwischen uns gibt's keine Geschichten

Und du, der vorgibt, ein anderer zu sein
Und ich, der durch den Dampf sieht
Ich mach's kurz wie Jacques Dessanges
Schön freigeschnitten an den Seiten

Das Leben, die Liebe, die Pralinenschachteln
Ist viel zu schwer, genau deshalb, wenn man trinkt
Aber ich schwör, der Tag nach L'Olympia
Will ich nichts mehr mit dir zu tun haben

Ist nicht meine Schuld, dass ich viel langsamer lauf
Nach dem Geld, das ich jag, nach der Liebe
Ist nicht meine Schuld, dass ich nicht gleich zurückruf
Fühl mich echt mies, das wird paar Tage dauern

Und ich mach Liebe wie man Kuchen backt
Zwischen uns gibt's keine Geschichten
Vollgeweint glänz ich nur bei Nacht
Zwischen uns gibt's keine Geschichten