Chanson démodée - CHATON перевод на немецкий

Chanson démodée

À moitié nu sur le rivage
Naufragé de mon Île-de-France
Avec mes chansons d'un autre âge
On ne donne pas cher de mes chances
Ils voulaient que je fasse pareil
Que je sucre ma mélodie
Mais je n'ai su chanter le soleil
Qu'une fois sur 1000 amours meurtris

Moi qui ne rêvais que de scène
De train d'avion de bouquet blanc
Je m'en suis donné de la peine
Pour pas grand chose finalement
Demain j'irais pointer en tête

J'achèterais si j'ai de la chance
Une petite maisonnette
Naufragé de mon Île-de-France

Si une dernière fois je la chante
Tout en démontant le décor
C'est qu'une dernière fois ça se tente
De dévêtir un dernier corps
Mais je sais que la quête est vaine
Qu'au mieux j'aurais quelques baisers
Tellement la coupe est déjà pleine
De chansons démodées
De chansons démodées
Démodées, démodées
De chansons démodées

Altmodisches Lied

Halbnackt am Ufer lieg ich da,
Schiffbrüchiger aus Île-de-France,
Mit meinen Liedern, alt und staubig,
Niemand wettet auf meine Chance.
Sie wollten, dass ich mich anpasse,
Dass ich die Melodie versüß,
Doch ich besang die Sonne kaum,
Nur einmal in tausend zerbissnen Lieben.

Ich, der nur von Bühnen träumte,
Von Zügen, Fliegern, weißen Sträußen,
Gab mir so viel Mühe,
Und alles fast umsonst.
Morgen stich ich als Erster an.

Kauf ich, wenn das Glück mir lacht,
Ein kleines Häuschen draußen,
Schiffbrüchiger aus Île-de-France.

Und sing ich’s noch ein letztes Mal,
Während ich die Bühne abbau,
Dann versuch ich’s noch ein letztes Mal,
Einen letzten Leib zu entblößen.
Doch ich weiß, der Kampf ist sinnlos,
Höchstens Küsse werd ich kriegen,
Weil der Kelch längst überfließt von
Altmodischen Liedern.
Altmodischen Liedern.
Altmodisch, altmodisch,
Altmodischen Liedern.