Chanson démodée - CHATON перевод на русский

Chanson démodée

À moitié nu sur le rivage
Naufragé de mon Île-de-France
Avec mes chansons d'un autre âge
On ne donne pas cher de mes chances
Ils voulaient que je fasse pareil
Que je sucre ma mélodie
Mais je n'ai su chanter le soleil
Qu'une fois sur 1000 amours meurtris

Moi qui ne rêvais que de scène
De train d'avion de bouquet blanc
Je m'en suis donné de la peine
Pour pas grand chose finalement
Demain j'irais pointer en tête

J'achèterais si j'ai de la chance
Une petite maisonnette
Naufragé de mon Île-de-France

Si une dernière fois je la chante
Tout en démontant le décor
C'est qu'une dernière fois ça se tente
De dévêtir un dernier corps
Mais je sais que la quête est vaine
Qu'au mieux j'aurais quelques baisers
Tellement la coupe est déjà pleine
De chansons démodées
De chansons démodées
Démodées, démodées
De chansons démodées

Песня старого времени

Наполовину голый на берегу
Потерпевший крушение в своем Иль-де-Франсе
С песнями из давних времён
На мои шансы не ставят и гроша
Они хотели, чтоб я был как все
Чтоб я приукрасил свою мелодию
Но я не умел петь о солнце
Лишь однажды на тысячу разбитых сердец

Я, мечтавший лишь о сцене
О поездах, самолётах, о белом букете
Я изрядно постарался
Но в итоге — почти что напрасно
Завтра я пойду отмечаться первым

Куплю, если повезёт, конечно
Маленький домик
Потерпевший крушение в своём Иль-де-Франсе

Если в последний раз я спою её
Разбирая заодно и декорации
То лишь потому, что в последний раз стоит попробовать
Раздеть ещё одно тело в последний раз
Но я знаю — напрасны все поиски
В лучшем случае будет пара поцелуев
Ведь и так уже до краёв полна
Песнями старого времени
Песнями старого времени
Устаревшими, устаревшими
Песнями старого времени