À quoi bon - CHATON перевод на немецкий

À quoi bon

Alcool blanc sec pour idées noires
Le chagrin remplit ma baignoire
Légère au bec coeur en pétard
Mon matin sera toujours son soir
La Tour Eiffel qui bande au loin
Caresse un ciel qui ne me dit rien
Si elle appelle je me retiens
Tenir aux belles
Ne tient à rien

Une peau d'enfant c'est si précieux
C'est l'arrogance drapée de soie
J'ai beau chercher il n'y a pas mieux
Que mes errances autour de toi
Fallait-il que j'ai dans la peau
Une gamine qui m'a dans le nez
C'est quand l'amour nous fait défaut
Qu'on en voudrait jamais jamais être né
Qu'on ne voudrait jamais être né

À quoi bon jeter à la mer
Autant de mots qui te regrettent
J'ai pas vu dans ton millénaire
Beaucoup de place pour un poète
À quoi bon jeter à la mer
Autant de mots qui te regrettent
Si tu vas toujours par derrière
Jouer à l'amour sur internet, sur internet

C'est pas l'hôtel mon désespoir
Tu peux pas aller et venir
Du sexe oral comme huitième art
Et quelques perles à ton sourire
La tour Eiffel sue le martyre
Sous un soleil californien
Paris pleins phares met à rôtir
Ma vie en rose qui meurt à point
Qui meurt à point
Ma vie en rose qui meurt à point

Wozu denn

Weißer Alkohol für schwarze Gedanken
Kummer füllt meine Badewanne
Leicht auf den Lippen, Herz in Aufruhr
Mein Morgen wird immer ihr Abend sein
Der Eiffelturm, erregt in der Ferne
Streift einen Himmel, der mir nichts sagt
Wenn sie anruft, halte ich mich zurück
An Schönes zu hängen
Hält an nichts

Eine Kindehaut ist so kostbar
Es ist Arroganz in Seide gehüllt
Ich suche vergebens, es gibt nichts Besseres
Als mein Umherschweifen um dich herum
Musste ich doch unter der Haut
Ein Mädchen tragen, das mich nicht mag
Wenn uns die Liebe im Stich lässt
Wollen wir nie nie geboren sein
Wollen wir nie geboren sein

Wozu denn ins Meer werfen
So viele Worte, die dich vermissen
Ich sah in deinem Jahrtausend
Nicht viel Platz für einen Dichter
Wozu denn ins Meer werfen
So viele Worte, die dich vermissen
Wenn du doch immer hintenrum gehst
Liebe im Internet spielst, im Internet

Meine Verzweiflung ist kein Hotel
Du kannst nicht kommen und gehen
Oralsex als achte Kunst
Und ein paar Perlen in deinem Lächeln
Der Eiffelturm schwitzt Qual
Unter kalifornischer Sonne
Paris voll ausgeleuchtet brät
Mein rosiges Leben, das gar wird
Das gar wird
Mein rosiges Leben, das gar wird